Chestnut

Castaño

Chestnut

Los hechos de mi vida entonces, dispuestas como hojas de té
The facts of my life then, laid out like tea leaves
Tu boca brillaba como una cocina
Your mouth glistened like a kitchen
La manzana de tu Adán se agitó como una tetera
Your adam's apple rattled like a kettle
Puse burbujas jabonosas en mi cara
I put soapy bubbles on my face
Parecía como Papá Noel
I looked just like father christmas

Otros doce heridos con la bebida en la cubierta
Twelve others wounded with drink on the deck
Todavía no he dormido durante la noche una vez este año
I haven't slept through the night once this year yet
Dije que me gustaba tu sonrisa
I said I liked your smile
No, espera, eso no está bien
No wait, that's not right
Es que parecías salir de las películas
It's that you looked like you walked out of the movies

Llorar y temblar, temblar y llorar
Crying and shaking, shaking and crying
Fui tu testigo, fui tu testigo
I was your witness, I was your witness
Yo era tu testigo entonces
I was your witness then

Por un momento olvidé tu cabello castaño
For just a moment I forgot your chestnut hair
En el espejo, en el marco de una choza desecada
In the mirror, in the frame of a desiccated shack
En zancos como un monstruo boca abierta
On stilts like a monster gaping mouth
Levantándose fuera del sur
Rising up out of the south
Levantándose fuera del sur
Rising up out of the south

Y la sala olía a zapatos nuevos
And the hall smelled of new shoes