The Forges of Ire

Las Forjas de la Ira

The Forges of Ire

Tus hijos están muertos
Your sons are dead
Matado por tu propia mano
Killed by your own hand
Tus hijas han huido
Your daughters have fled
Los sacaste de la tierra
You drove them from the land

Vergüenza para ti, una plaga sobre ti
Shame to you, a plague on you
No eres más que huesos y aire
You’re nothing but bones and air
Vergüenza para ti, una plaga sobre ti
Shame to you, a plague on you
Apilaste tu fuego con los huesos de tus muertos
You stacked your fire with the bones of your dead

Durante mil años que tus ojos nunca encuentren descanso
For a thousand years may your eyes never find rest
Que el resto de tus días se pasen corriendo del pasado
May the rest of your days be spent running from the past
Que vagen por la tierra como un nómada
May you wander the earth as a nomad
Sin nombre hasta el día en que mueras
Nameless until the day you die

Lleva una sonrisa abierta por un gancho de hierro
Wear a smile that’s held open by an iron hook
Ver sombras y rastros de muerte dondequiera que mires
See shadows and traces of death everywhere you look
Siente agotamiento en su núcleo que no puede dormir fuera
Feel exhaustion in your core that you cannot sleep out
Y deja que la vergüenza, la vergüenza te persiga como la tumba
And let shame, shame haunt you like the grave

Durante mil años que tus pies nunca encuentren descanso
For a thousand years may your feet never find rest
Que tu corazón consternación y no sienta paz a medida que envejeces
May your heart dismay and feel no peace as you grow older
Que pases todos tus momentos de vigilia
May you spend your every waking moment
Mirando por encima de tus hombros
Looking over your shoulders

Juro que no duermas hasta que estés muerto
I swear no sleep until you are dead
No descanses hasta que te sostenga la cabeza
No rest until I hold your head
No duermas hasta que estés muerto
No sleep until you are dead
No hay descanso
No rest