Sinfonia Carioca

Sinfonía Carioca

Sinfonia Carioca

Manos entrelazadas, cantemos
De mãos entrelaçadas, vamos cantar
Río de Janeiro, para siempre te amaré!
Rio de Janeiro, pra sempre vou te amar!
En notas musicales, mostré mi valor
Em notas musicais, mostrei o meu valor
Yo soy la samba, la voz de la colina sí, señor!
Eu sou o samba, a voz do morro sim, senhor!

Viviendo un sueño, finalmente aquí estoy
Vivendo um sonho, finalmente aqui estou
La cortina se ha abierto, ¡qué esplendor!
A cortina se abriu, quanto esplendor!
En las hermosas noches de la Municipalidad
Nas lindas noites do Municipal
El arte más puro se hizo eco
A mais pura arte ecoou
El Teatro de la Revista entró en juego
Entrou em cena o Teatro de Revista
En el rollo vi el ginga del sambista
No rebolado vi a ginga do sambista
De las musas que nunca olvidaré
Das musas não esquecerei jamais
Y desde el escenario hasta el cine
E do palco pro cinema
¡La irreverencia de las Chanchadas musicales!
A irreverência das Chanchadas musicais!

Hice girar la ruleta en el Casino Urca
Girei roleta no Cassino da Urca
En el bohemio de Lapa tamboré
Na boemia da Lapa eu batuquei
Soy un buen bribón, dejo que la vida me lleve
Sou bom malandro, deixo a vida me levar
¡A la luz de la luna, en cualquier lugar!
À luz da Lua, pra qualquer lugar!

Eleven Square, tu historia es inmortal
Praça Onze, tua história é imortal
Es la voz del carnaval
É a voz do carnaval
Preservar la tradición
Preservando a tradição
Cool, vamos, rascarse en el pie
Maneiro, qual é, riscando no pé
¡Apoteosis de acuarela!
Apoteose em aquarela!
Mi Río, con los brazos abiertos
Meu Rio, de braços abertos
Renueva la esperanza de un nuevo mañana
Renova a esperança de um novo amanhã
De Sapucaí a Druzio da Cruz
Da Sapucaí à Dráuzio da Cruz
¡La Sinfonía Carioca me guía!
A Sinfonia Carioca me conduz!