Vanha Ja Janoinen

Viejo y sediento

Vanha Ja Janoinen

Pasan los días y el reloj está funcionando
Päivät ne kuluu ja kello käy
Aún no veo el final del camino
Ei tienpäätä vielä missään näy
Al menos eso es lo que piensas
Niin ainakin luulet
¡Bueno, no te crees tan egoísta!
No tuohon et usko itsekkään!

Si yo fuera tú, conseguiría un rodillo o un motor fuera de borda
Sinuna minä hankkisin rollaattorin tai perämoottorin
¿Qué te parece?
Vai mitä sä luulet?
¿No cambias tus cascos de vuelta?
Et kauppaan kypärät takaisin?

Esto es lo que obtienes cuando tienes el coraje de jugar
Tämän siitä saa, kun leikkiin uskaltaa
Kolkys años más joven
Kolkyt vuotta nuorempien
Si no hago esto ahora
Jos tätä nyt en tee
Pasará por mí
Se minulta ohi menee
¡No voy a desperdiciar otro día!
En tuhlaa päivää enää ainuttakaan!

En la parte superior de mi pelo calvo me peino y me rizo frente al espejo
Kaljun päälle hiuksiani kampailen ja siinä peilin edessä kiekaisen
(Supongo que el editor es finlandés, así que no escuché este punto)
(Oletan että editoija on suomalinen, joten en siis kuullut tätä kohtaa)
Excepto por el alboroto, por supuesto
Paitsi himassa tietenkin
El intervalo entre estas carreras, le garantiza una interrupción segura
Väliaika näiden kisojen, takaa sinulle varman keskeytyksen
¿Qué te parece?
Vai mitäpä luulet?
¡Esto es lo que le respondí a mi médico!
Näin lääkärilleni vastasin!

Esto es lo que obtienes cuando tienes el coraje de jugar
Tämän siitä saa, kun leikkiä uskaltaa
Veinte años más joven
Kakskyt vuotta nuorempaa
No quiero estar en esa multitud
Siihen joukkoon tahdo en
Gente amarga
Katkerien ihmisien
Aquellos que se arrepienten, ¿por qué yo tampoco hice eso?
Jotka katuu, miksi sitäkään tehnyt en?

Esto es lo que obtienes cuando tienes el coraje de jugar
Tämän siitä saa, kun leikkiin uskaltaa
Kolkys años más joven
Kolkyt vuotta nuorempien
Si no hago esto ahora
Jos tätä nyt en tee
Pasará por mí
Se minulta ohi menee
¡No voy a desperdiciar otro día!
En tuhlaa päivää enää ainuttakaan!

No quiero estar en esa multitud
Siihen joukkoon tahdo en
Gente amarga
Katkerien ihmisien
Aquellos que se arrepienten, ¿por qué yo tampoco hice eso?
Jotka katuu, miksi sitäkään tehnyt en?

No soy joven y hambriento. ¡Soy viejo y sediento!
En ole nuori ja nälkäinen, vaan vanha ja janoinen!
No soy joven y hambriento. ¡Soy viejo y sediento!
En ole nuori ja nälkäinen, vaan vanha ja janoinen!