Perdono (French Version)
Chorus:
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perchè so come
Sono infatti chiedo
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perdono
Puisque de nous deux
Il ne reste qu'un secret
Je te demande peux-tu
Me rendre la clef
De ma raison de vivre
Que t'as emportée
Je n'ai que mon désir
En guise d'amitié
Je n'ai que mon cœur d'homme
Pour pouvoir t'aimer
Ta douce folie je ne peux l'apaiser
J'irais sans un bruit analyser
Tes pensées
Même si je t'ai fait mal
Peux-tu me pardonner
Chorus
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perchè so come
Sono infatti chiedo
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perdono
Dire que je me suis trompé sonne faux
Dire que je ne peux me passer de ta peau
Le mystère pose sur moi de ton souffler léger
Ton corps si chaud ou si froid abandonné
Sont toujours près de moi pour me parler
De ta façon d'être toi qui me touchait
Et tous tes "je ne sais pas" et de tous tes doutes
Ont fini à jamais de tracer ma route
Chorus
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perchè so come
Sono infatti chiedo
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perdono
Pas à pas tu t'éloignes de moi
Mais tu m'as laissé ton ego
Pas à pas tu marches vers
D'autres bras
Pour me pardonner s'il le faut
De toi à moi une vie ne suffit pas
Pour l'amour à zéro défauts
Moi sans toi je n'existerais pas
Car tu m'as aimé tellement trop
Chorus
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perchè so come
Sono infatti chiedo
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perdono
Pardonne je sais bien que tu sais
Que le temps n'attends pas
Pourquoi de mon sang de mes veines
Je vais toujours vers toi
Dis-moi comment fais-tu pour vivre
Le cœur dans le brouillard
Sans toi mes mots sont obsolètes
Ne sonnent plus dans le noir
(X2)
Perdono (Versión en Inglés)
Coro
Perdono... Si lo que che è fatto
I fatto io però chiedo
Disculpe... Regalami a sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Esta amicizia
Nuova ritmo si
Posa... Perca, así que ven
Sono infatti chiedo
Perdono... Si lo que che è fatto
I fatto io però chiedo
Disculpe... Regalami a sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Esta amicizia
Nuova ritmo si
Posa... Perdono
Desde los dos
Sólo queda un secreto
Te lo estoy preguntando
Devuélveme la llave
Mi razón para vivir
Que te llevaste
Sólo tengo mi deseo
Como una amistad
Sólo tengo mi corazón como un hombre
Ser capaz de amarte
Tu dulce locura no puedo apaciguarla
Me iría sin un análisis de ruido
Tus pensamientos
Aunque te haga daño
¿Puedes perdonarme?
Coro
Perdono... Si lo que che è fatto
I fatto io però chiedo
Disculpe... Regalami a sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Esta amicizia
Nuova ritmo si
Posa... Perca, así que ven
Sono infatti chiedo
Perdono... Si lo que che è fatto
I fatto io però chiedo
Disculpe... Regalami a sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Esta amicizia
Nuova ritmo si
Posa... Perdono
Decir que estaba equivocado suena mal
No puedo prescindir de tu piel
El misterio yace sobre mí de tu aliento de luz
Tu cuerpo tan caliente o tan frío abandonado
Siempre estás cerca de mí para hablar conmigo
La forma en que eras, eso me conmovió
Y todo tu «no sé» y todas tus dudas
He terminado de trazar mi camino para siempre
Coro
Perdono... Si lo que che è fatto
I fatto io però chiedo
Disculpe... Regalami a sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Esta amicizia
Nuova ritmo si
Posa... Perca, así que ven
Sono infatti chiedo
Perdono... Si lo que che è fatto
I fatto io però chiedo
Disculpe... Regalami a sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Esta amicizia
Nuova ritmo si
Posa... Perdono
Te alejas de mí paso a paso
Pero me dejaste tu ego
Paso a paso se camina a
Otras armas
Para perdonarme si tengo que hacerlo
De ti para mí una vida no es suficiente
Por amor a cero defectos
No existiría sin ti
Porque me amabas tanto
Coro
Perdono... Si lo que che è fatto
I fatto io però chiedo
Disculpe... Regalami a sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Esta amicizia
Nuova ritmo si
Posa... Perca, así que ven
Sono infatti chiedo
Perdono... Si lo que che è fatto
I fatto io però chiedo
Disculpe... Regalami a sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Esta amicizia
Nuova ritmo si
Posa... Perdono
Perdona, sé que lo sabes
Deje que el tiempo no espere
¿Por qué mi sangre de mis venas?
Siempre voy contigo
Dime cómo vives
El corazón en la niebla
Sin ti mis palabras son obsoletas
Ya no suena en la oscuridad
(X2)