Use Me Up

Utilízame

Use Me Up

Tengo una chica y ella me trata bien
I got a girl and she treat me fine
Pero todos los amigos piensan que estoy perdidoen mi mente
But the homies all think that I'm losin my mind
Estoy trippin y lo sé porque estoy muy nervioso
I'm trippin and I know it cause I'm all nerved up
Porque cada vez que me voy a dormir, veo este gran trasero
Cause everytime I go to sleep, I see this big ol' butt
Nunca le di a ninguna chica de estrellas
See I ain't never gave no chick fo' stars
Pero ella me trata tan bien que ella conducirá mi coche
But she treat me so good that she be drivin my car
Y cada día se mejora, no puedo mentir
And everyday it get better, I cain't lie
Fui a la casa y me hizo un pastel de patata caliente
Went to the house and she made me some hot potato pie
Todos mis amigos dicen: «Ella no es más que un matorral
All my friends be sayin, "She ain't nothin but a scrub"
Pero ella me hace sentir drogado como si estuviera, enganchado a las drogas
But she make me feel high like I'm, hooked on drugs
Así que le doy lo que necesita, y lo hecho está hecho
So I give her what she need, and what's done is done
Pero soy un tipo especial de tonto, pero Aiyyo no me molesta ninguno
But I'm a special kind of fool but aiyyo it don't bother me none
No puedo evitarme, sé que soy un «trippin
I cain't help myself, I know that I'm trippin
Pero ella lo hizo como Kentucky Fried Chicken
But she got it goin on like Kentucky Fried Chicken
Así que cada vez que me pide mi tarjeta de crédito
So everytime she ask me for my, credit card
Sabes que lo entiende porque sabes que
You know she get it cause ya know that...
(Chill, C) Lo sé, G
(Chill, C) I know, G
Yo solía ser la playa, ahora estoy siendo un proxeneta
I used to be the playa, now I'm gettin pimped
Solía ser duro, ahora estoy muy cojeada
I used to be hard, now I'm livin aw'lll limp
¿Por qué la dejé jugar conmigo? ¡No puedes entender!
Why I let her play me? You cain't understand!
Así que siéntate y escucha a mi hombre
So sit yourself down and just listen to my man...

[Coro: Bill Withers sampleado de «Use Me Up»]
[Chorus: Bill Withers sampled from "Use Me Up"]
Yo, yo, yo, yo, yo, quiero difundir la noticia
I-yi-yi-yi-I, wanna spread the news
Que si se siente tan bien gettin usado
That if it feels this good gettin used
Oh, puedes mantenernos en mí
Oh, you can just keep usin me...
Hasta que me uses
Until you use me up...
Hasta que me uses
Until you use me up...
Hasta que me uses
Until you use me up...
Hasta que me uses
Until you use me up...
Hasta que me uses
Until you use me up...
Hasta que me agotes
Until you use me up.

[Proxeneta C:]
[Pimp C:]
He estado en la cima de la montaña, y hasta el valle bajo
I been to the mountain top, and down to the valley low
Fui a Austin con 3-2 y todavía no he encontrado ninguna azada más fina
Went to Austin with 3-2 and STILL ain't find no finer hoe
No mucho ninguna chica más fina, pero una que me trata tan dulce
Not much no finer girl, but one that treat me so sweet
Frota mi espalda, cuando sea así' y cocíname algo bueno para comer
Rub my back, when I'm so' and cook me somethin good to eat
Me trabajó tan duro hasta que me lastimé la espalda
She worked me so hard 'til I, hurt my back
Así que les estoy pasando a los patos y a ellos, sacos de croka
So I'm passin out them duckets and them, croka sacks
Y todo el mundo se pregunta por qué sonrío todo el día
And everybody wonderin why I smile all day
Todas las chicas quieren saber por qué no les daré la obra
All the girls wanna know why I won't give 'em the play
Mi vieja chica me llamó, hacedme por qué la quiero decir
My ol' girl called me, axe me why I wanna dis her
Le dije porque su amor no es mejor que su hermana
I told her cause her lovin ain't better than her sister
No tengo suficiente, lo malo me atoró
I cain't get enough, the bad got me stuck
Le doy todo mi dinero y ella siempre me hace
I give her all my money and she always do me up
Bun dice que estoy trippin fuera, y Byrd dice que soy trippin, también
Bun say I'm trippin out, and Byrd say I'm trippin, too
Pero esta vez no puedo escuchar a toda mi tripulación
But this time I just cain't LISTEN to my whole crew
Porque en los tiempos, prometí nunca cambiar mi juego de chulo
Cause back in the day, I vowed to never change my pimp game
Pero el 92 llegó, y los thangs van en su sano juicio
But '92 came around, and thangs go in-sane
Tengo que volver a encarrilar mi mano
I gotta get my thang back on track
Pero cuanto más trato de mantenerme alejado, cuanto más vuelvo
But the mo' I try to stay away, the mo' I comes back
¿Por qué la dejé jugar conmigo? ¡No puedes entender!
Why I let her play me? You cain't understand!
Así que siéntate y escucha a mi hombre
So sit yourself down and just listen to my man...

[Chorus 2: Bill Withers muestreado de «Use Me Up»]
[Chorus 2: Bill Withers sampled from "Use Me Up"]
Yi-yi-yi-, dijo hermano, si tan sólo supieras
I-yi-yi-yi-I, said brother, if you only knew
Te gustaría estar en mis zapatos
You'd wish that you were in my shoes
Sólo nos mantenemos en mí
You just keep usin me...
Hasta que me uses
Until you use me up...
Hasta que me uses
Until you use me up...
Hasta que me uses
Until you use me up...
Hasta que me uses
Until you use me up...
Hasta que me uses
Until you use me up...
Hasta que me agotes
Until you use me up.

Yo, yo, yo, yo, yo, quiero difundir la noticia
I-yi-yi-yi-I, wanna spread the news
Que si se siente tan bien gettin usado
That if it feels this good gettin used
Oh, puedes mantenernos en mí
Oh, you can just keep usin me...
Hasta que me uses
Until you use me up...

[Proxeneta C:]
[Pimp C:]
Para resumir todo, estoy rompiendo todas mis reglas
To sum it all up, I'm breakin ALL my rules
Porque ella me sacó de su hermanito a la escuela
Cause she got me droppin off her little brother to school
Me estoy metienencuentas, y los cheques
I be gettin bills, and stubs from checks
Trabajo todo el día, sólo para gastarlo en sexo
I work all day, just to spend it on sex
Pero lo único que importa es que soy feliz, amigo
But all that really matters is I'm happy, dude
Y seré feliz siempre y cuando tenga buena comida para el alma
And I be happy long as I get good soul food
UGK diceen paz, y mucha suerte
UGK sayin peace out, and plenty of luck
Y ella podría mantenernos en Pimp C - uh, sólo un uso para arriba!
And she could keep usin Pimp C - uh, just a use me up!

[Outro: Bill Withers (chulo C)]
[Outro: Bill Withers (Pimp C)]
Ah-hah bueno oh, BA-BY, BA-BY, BA-BY (Sí, a-sólo usarme)
Ah-hah well oh, BA-BY, BA-BY, BA-BY (Yeah, a-just use me up)
BA-BY, ah-hah bueno oh (Uh, a-sólo usarme)
BA-BY, ah-hah well oh (Uh, a-just use me up)
BA-BY, BA-BY, BA-BY (Sí, a-sólo usarme)
BA-BY, BA-BY, BA-BY (Yeah, a-just use me up)
BA-BY, ah-hah bueno oh (Uh, a-sólo usarme)
BA-BY, ah-hah well oh (Uh, a-just use me up)
BA-BY, BA-BY, BA-BY (Sí, a-sólo usarme)
BA-BY, BA-BY, BA-BY (Yeah, a-just use me up)
BA-BY, ah-hah bueno oh (Uh, a-sólo usarme)
BA-BY, ah-hah well oh (Uh, a-just use me up)
BA-BY, BA-BY, BA-BY (Sí, a-sólo usarme)
BA-BY, BA-BY, BA-BY (Yeah, a-just use me up)
BA-BY, ah-hah bien oh (Paz fuera para el 92, en los nueve tres)
BA-BY, ah-hah well oh (Peace out for '92, in the nine-tres)

[Cantando continúa hasta el final]
[singing continues til end]