A Chata

El Aburrido

A Chata

Dices que no te gusta mentir
Dizes que não gostas de mentiras,
Que estás harta de las conversaciones
Que estás farta de conversas,
Que eres muy diferente de los demás
Que és bem diferente das outras
Que están colgando a mi alrededor
Que me andam a rondar

Dices que eres de otra cosecha
Dizes que és de outra colheita,
De una casta establecida
Duma casta apurada
Que tu sangre apenas hierva
Que teu sangue em pouco ferve
Todo lo que tengo que hacer es mirarte
Basta-me p'ra ti olhar

Eres tan tercamente que soy como los otros
Teimas que sou como os outros,
Que no te aproveches de uno
Que não se aproveita um só
De lo predecibles que será
De tão previsíveis serem,
Los hombres hasta te dan piedad
Homens até te dão dó

Dices que no te merezco
Dizes que não te mereço,
Pero no tomas tu pie
Mas não arredas teu pé
Acabo de llegar
Ainda agora aqui cheguei
Y mira, volvería a tomar un café
E olha, voltava p'ró café

No me hables
Não me venhas com conversas,
Una vez más la misma cinta
Outra vez a mesma fita
No soporto la desgracia
Não aguento a desdita,
Eres un chaaata
És uma chaaata
Todo lo que se necesita es tanta charla barata
Basta tanta conversa barata,
Ni siquiera vale la pena la Bienaventurada
Não vale nem a beata
De este cigarrillo fuma
Deste cigarro que fumo,
Eres un chaaata
És uma chaaata

Dices que no te gustan las ilusiones
Dizes que não gostas de ilusões
Tus sueños eran diferentes
Teus sonhos eram outros
Que estás harta de las noches
Que estás farta dos serões
Navegación por Internet
A navegar na internet

Desea un nuevo curso
Desejas um novo rumo
Ya has descargado el salvavidas
Já baixaste o salva-vidas
Y por la fuerza me quieres al timón
E à força queres-me ao leme
En tu mar de frustraciones
No teu mar de frustrações

Pero si soy igual a los otros
Mas se eu sou igual aos outros,
¿Qué esperas de mí?
O que esperas tu de mim?
Mejor que en compañía
Antes só que em companhia,
¿De quién es tan malo?
De quem se diz tão ruim

Soy una mala pieza, lo sé
Sou má peça eu bem sei
Y nunca te escondí
E nunca te escondi
Pero nunca te lo di a ti tampoco
Mas também nunca te dei
Menos de lo que prometí
Menos do que prometi

No me hables
Não me venhas com conversas,
Una vez más la misma cinta
Outra vez a mesma fita
No soporto la desgracia
Não aguento a desdita,
Eres un chaaata
És uma chaaata
Todo lo que se necesita es tanta charla barata
Basta tanta conversa barata,
Ni siquiera vale la pena la Bienaventurada
Não vale nem a beata
De este cigarrillo fuma
Deste cigarro que fumo,
Eres un chaaata
És uma chaaata