Šedesátiny (A tribute to LuŠtěLa)

Años Sesenta (Un homenaje a LuŠtěLa)

Šedesátiny (A tribute to LuŠtěLa)

A veces por la noche pienso con tristeza en los tiempos
Občas večer dumám smutně o dobách
¿Cuándo el metal en su verdadera forma?
Kdy do mě ťal metal v pravých podobách
La oreja era un contenedor de riff cortante
Ucho bylo řízných riffů nádoba
Apenas puede besarme hoy
Dnes mne sotva poďobá

Sospecho que el demonio del envejecimiento está detrás
Tuším, že je za tím démon stárnutí
Que fuerza un cambio en el curso del gusto
Jenž si změnu kursu vkusu vynutí
No creo que nadie vuelva a darle la vuelta
Už to medle stěží někdo otočí
Luego viene el aniversario
Vtom přichází výročí

Años sesenta - Umbrtka Mocipan
Šedesátiny - mocipána Umbrtky
Celebraremos en la fábrica
Oslavíme v továrně
En el espíritu del festival de la minería
V duchu důlní slavnosti
Años sesenta: Las excavadoras brillan por la noche
Šedesátiny - v noci září rypadla
Los maestros del trabajo miran hacia abajo
Páni práce klopí zrak
Tiran gente bajo el martillo
Metou lidi pod buchar
Años sesenta - industria nuclear
Šedesátiny - jaderného průmyslu
Empresas de ingenieria
Strojírenské podniky
Construcción pragmática
Prachmatické výstavby
Años sesenta - contratación de nuevas capacidades
Šedesátiny - nábor nových kapacit
Respeto por el señor de la expansión
Úcty k pánu expanze
Materia negra en la planta de coque
Černé hmoty v koksovně

Bloudi cree que son libres en silencio
Bloudi soudí, že jsou v tichu svobodní
Sin embargo, el silencio de las jaulas es solo una mentira decorativa
Ticho klecí je však pouhou zdobnou lží
Nos abraza y pasa las suaves palmas de sus días
Drží nás a tráví hladké dlaně dní
La ceniza desaparece en la semilla
Popel mizí v osení

El señor abre la puerta de la fábrica y sale de ella
Pán otvírá branku továrny a z ní
Las gemas musicales ruidosas suenan nítidas
Ostře znějí hlučné skvosty hudební
Mi fe en el metal - drenaje de veneno - está regresando
Vrací se mi víra v metal - jedu drén
Hay lugar para un coro
Zde je prostor pro refrén

Ivo me sacó de mi niebla
Vyvlekl mne Ivo z mého mlhava
El timonel tira de la barcaza hacia los lados
Kormidelník bárku bokem strhává
Mi mano del Señor es gris para mí otra vez
Znovu mne mne ruka Páně šedavá
Él llama metal lejos
Volá kovů dálava

Nos dio calles ruidosas y um
Daroval nám šumné ulice a um
Las mejillas de Umbrtka son un liceo eterno
Líce Umbrtky jsou věčné lyceum
Deja que los fieles, incluso los hurones irónicos
Věrní nechť, i ironičtí huróni
Ella derrama una lágrima de agradecimiento
Vděčnou slzu uroní