Povl Dissing: Hvor er man henne?

Povl Dissing: ¿Dónde estás?

Povl Dissing: Hvor er man henne?

Uno pequeño se convierte cuando duermes
Lillebitte blir man når man sover,
Suave y pequeño como un gato que has encontrado
Blød og lille som en kat man selv har fundet.
Cuando te acuestas con tu colcha encima
Når man ligger med sin dyne over
un hombre está perdido y desapareció por completo
blir man pluds´lig borte og er helt forsvundet.
¿Dónde estás cuando te has ido?
Hvor er man henne når man er borte
¿Y dónde estás cuando duermes?
og hvor er man henne når man sover hen?
Es difícil de entender cuando no lo entiendes
Det er svært at forstå når man ikke forstår det,
porque por la mañana siempre estás allí otra vez
for om morgenen er man der altid igen.

Una pequeña se convierte cuando sueñas
Lillebitte blir man når man drømmer,
cálido y pequeño como una vela encendida
varm og lille som et lys der står og brænder.
Dormir escabulliéndose en todas las extremidades
Søvnen lister ud i alle lemmer
Y eres un hombre que no conoces
og så pluds´lig er man en man ikke kender.
¿Dónde estás cuando te has ido?
Hvor er man henne når man er borte
¿Y dónde estás cuando duermes?
og hvor er man henne når man sover hen?
Es difícil de entender cuando no lo entiendes
Det er svært at forstå når man ikke forstår det,
porque por la mañana siempre estás allí otra vez
for om morgenen er man der altid igen.