Katrinah Josephina

Katrinah Josefina

Katrinah Josephina

Katrinah Josephina ya no es así que dicen
Katrinah Josephina is no longer so they say
Desapareció hace un año y no queda rastro
She disappeared one year ago and not a trace remains
Todas las teorías son sólo rumores sobre por qué desapareció
All the theories are just hearsay as to why she disappeared
Algunos dicen que fue secuestrada y otros dicen que se ahogó en el miedo
Some say she was abducted and some say she drowned in fear
Y qué alegría es ser el único que sabe
And what a joy it is to be the only one who knows
Katrinah Josephina viaja 90 ligas abajo
Katrinah Josephina journeys 90 leagues below
Ella canta las alabanzas de ángeles y sabios
She's singing the praises of angels and sages
(Oh, cuando las pastillas se desgastan, los síntomas volverán)
(Oh when the pills wear off, the symptoms will return)
(Usted puede haber encontrado alivio - la causa todavía no se ha aprendido)
(You may have found relief - the cause has still yet to be learned)

Cuando era niña, estaba bastante desconcertado en la búsqueda del alma
As a child she was quite mystified in searching for the soul
Con la pala en la mano ella pronto comenzó a cavar un pequeño agujero
With spade in hand she soon began to dig a little hole
En una liga y 15 años se aventuró por su difícil situación de túnel
At one league and 15 years she ventured down her tunneled plight
Y fue recibido por una compañía de demonios danzantes que luchaban
And was greeted by a troupe of dancing demons stanced to fight
Cada demonio le dijo: «Di nuestros nombres, como nuestros nombres deberías saber
Each demon bid her, "Say our names, as our names you should know
¡Hasta ese momento tus cadenas nos atarán, sigue donde vayas!
Until such time your chains will bind us follow where you go!"
Y qué alegría es ser el único que sabe
And what a joy it is to be the only one who knows
Katrinah Josephina pronto identificó a sus enemigos
Katrinah Josephina soon identified her foes
Sí, sigue cantando las alabanzas de ángeles y sabios
Yes she's still singing the praises of angels and sages
(Oh, cuando las pastillas se desgasten, los demonios volverán)
(Oh when the pills wear off, the demons will return)
(A menos que seas lo suficientemente valiente para enfrentar al gobernante de su mundo)
(Unless you're brave enough to face the ruler of their world)

Después de años en la superficie, el aprendizaje superior le enseñó bien
After years upon the surface higher learning taught her well
Que el valor del alma humana es un dólar ganado en el infierno
That the value of the human soul's a dollar earned in hell
Así que hace un año en esta noche me arrastró a su agujero
So one year ago upon this night she dragged me to her hole
Su cintura estaba encorvada, «¡No te atrevas a soltarla!
Her waist was roped, "Don't dare let go!"
Su voz resonaba desde abajo
Her voice resounded from below

Sigan cantando las alabanzas de ángeles y sabios
Keep singing the praises of angels and sages
Porque cuando las pastillas se desgastan
'Cause when the pills wear off