Wie Weit Ist Es Bis Ans Ende Dieser Welt

¿Qué tan lejos está el fin de este mundo?

Wie Weit Ist Es Bis Ans Ende Dieser Welt

¿Qué tan lejos está hasta el fin de este mundo
Wie weit ist es bis ans ende dieser welt,
Un niño me preguntó
Hat ein kind mich gefragt.
Y le dije algo sonriente
Und ich hab' ihm lächelnd irgendwas erzählt,
Lo que dicen
Was man eben mal so sagt.

Habla de los mares
Sprach von meeren
Y la tierra lejana, leja
Und dem fernen, fernen land,
De historias y la luna
Von geschichten und dem mond.
Como solía ser, y lo que parecía ser el hombre
Wie es früher war und was der mensch erfand,
Y reírme me recompensó
Und mit lachen hat es mich belohnt.

Tenía un periódico en la mano, pero estaba en silencio, pero estaba en silencio
Dabei hielt ich eine zeitung in der hand, doch ich schwieg, doch ich schwieg.
Una vez más, lo que estaba escrito antes de mí
Las' noch einmal, was vor mir geschrieben stand,
Pero yo estaba en silencio, pero estaba en silencio
Doch ich schwieg, doch ich schwieg.

¿Qué tan lejos está el fin de este mundo, es la pregunta que me hace inquieto
Wie weit ist es bis ans ende dieser welt, ist die frage, die mich ruhlos macht.
No le dije al niño lo de mi mayor oficina
Hab dem kind von meinen ämgsten nichts erzählt,
Que sigue riendo sin preocupaciones
Dass es weiter sorglos lacht.

¿Qué tan lejos está el fin de este mundo, qué tan lejos es que nunca se hace la pregunta de manera diferente?
Wie weit ist es bis ans ende dieser welt, wie weit ist es, dass man nie die frage anders stellt
Y la tierra de los miedos se vuelve libertad
Und die erde von ängsten wird frei,
Y la tierra de los miedos se vuelve libre
Und die erde von ängsten wird frei.