Tenshi da To Omotte Ita Noni

Pensé Que Era Un Ángel

Tenshi da To Omotte Ita Noni

No puedo!
周りのみんなと同じ天使だと思っていた
El ángel se quita el uniforme y se pone un traje arriba y abajo
肌の色、輪の色、瞳も同じだった
Vivir sin aprender de nadie
取り柄にすらなりえない「当たり前」をこなせる
Incapaz de vivir una vida adecuada
周りのみんなと同じ天使だと思っていた

Y trabajar siempre de manera desorganizada
誰に習ってもいない賛美歌を歌って
No podía hacer las mismas cosas que todos los que me rodeaban
誰に習ってもいない飛び方で飛んでいる
¿Fue un error de diseño de Dios
じわり開いてく差に　なんの疑いも持たずに
O lo dejé caer en alguna parte?
周りのみんなと同じ天使だと思っていた

Me gritaron que supiera diez después de escuchar uno
何度も励まされ　何度も肩押され
No puedo no puedo
一聞いて十\を知れと教わった

Todos caminan y se alejan
出来ない　出来ない
Ah, de repente me di cuenta de que
みんな歩いている　遠ざかってゆく
El paisaje que quiero ver no es tan vasto
ああ　ふと気づいたらもう
Algo así como anime los domingos a las 6PM
やりたい事は　そんな大層じゃない
Ah, no puedo dar eso por sentado
置いてかれずに　ただそこに居たい
No puedo
ああ　そんな当たり前が出来ない

¡Hey hey hey!
天使は制服を脱ぎ　背広上下に着替え
¿¡No puedes verlo todo!?
誰に習ってもいないのに暮らしている
¿¡El hecho de que ya no puedo volar ni cantar!?
正しい「暮らし」が出来ず　いつも散漫な仕事ぶり
¿¡Aunque sé cómo hacer todo esto!?
周りのみんなと同じ事が出来なかった

Mi cuerpo se siente tan pesado como el plomo
神様の設計ミスか　それともどっか落としたか
¡¡No puedo moverme!!
一聞いて十\を知れと怒鳴られた

Deja que las alas húmedas aleteen
出来ない　出来ない
Y esparzan el polvo
みんな歩いている　遠ざかってゆく
No sé si es un ángel o un insecto alado
ああ　ふと気づいたらもう
Ni siquiera lo sé ahora
見たい景色は　そんな大層じゃない
Pero aún así mi corazón late
日曜18時台のアニメくらいのもの
Batiendo a tu propio ritmo
ああ　そんな当たり前が出来ない

Mis sentimientos crecen, oh, qué hambre
なあ　想像つくかい　飛べない事　歌えぬ事
Quiero dinero
やり方は分かっているのに　鉛みたいに身体が動かない事

Quiero dinero
湿気た羽　ばたつかせ　ほこり撒き散らして
Yo solo
天使だか羽虫だか分からなくなって
Quiero vivir
それなのに心臓は勝手に動いている
Quiero vivir
腹も減る　欲も湧く　金が要る　金が要る　ただ

No puedo, no puedo
暮らしたい　暮らしたい

Todos se alejan dejándome atrás
出来ない　出来ない
Oh, una vez que me di cuenta, ya es demasiado tarde
みんな歩いている　遠ざかってゆく
La vida que quería no me importa, no
ああ　ふと気づいたらもう
Trabajar y ser feliz, y tal vez ser amado
過ごしたい人生は　そんな大層じゃない
Ah, además, no hace falta decirlo
働き　遊び　たまに愛されたい
¡Yo no consigo!
ああ　そんな当たり前が出来ない

Pensé que podría vivir como todos los demás
周りのみんなのように生きられると思っていた