Nossos Tempos

Nuestros Tiempos

Nossos Tempos

Abro mi ojo de reportero y luego analizo desde adentro
Abro o meu olho repórter e logo analiso por dentro
comportamientos de estas personas en nuestros tiempos
comportamentos destas gentes nestes nossos tempos
generación humana, hermano, en forma de boceto
geracao humana, mano, em forma de esboco
felicidad, dicen que depende del volumen de su bolsillo
felicidade, eles dizem que depende do volume do teu bolso
Entonces tengo que levantarme, abrir la boca, reaccionar
ai tenho que me insurgir, abrir a boca, reagir
Soy dauqeles que ni siquiera tiene un bolsillo, pero siempre sonriendo
sou dauqeles que nem tem bolso, mas que anda sempre a sorrir
Sé que sólo la gente voluminosa ve puertas abriéndose
eu sei que só os volumosos é que veem portas a abrir
y son bolsillos voluminosos que hacen que las mujeres mue
e sao bolsos volumosos que fazem as mulheres mugir
a veces la prostitución iba a sobrevivir
em tempos prostituicao era sobreviver
hoy las hembras vienen los penes como un medio de enriquecimiento
hoje as femeas vem os pénis como meio de enriquecer
Te lo advierto, sin poder, no te vas a follar a ninguna chica
aviso-te que sem poder, nao vais foder nenhuma garina
El amor ya no existe entre el pene y la vagina
amor ja nao existe entre o pénis e a vagina
en cada esquina veo que el mayor club de fans es la heroína
em cada esquina vejo que o maior clube de fas é da heroina
ha estado en las mejores ventas durante años y ha sido multi-platino
ha anos que esta no top de vendas e ha anos que é multi-platina
policía hace fascinación, pero nunca ve nada demasiado
policia faz fascina, mas nunca ve nada de mais
los traficantes caminan por las calles tranquilas sin mirar atrás
traficantes andam nas ruas tranquilos sem olhar para tras
Amigos de hoy no abrazan, miradas de consentimiento
amigos de hoje nao se abracam, consentram olhares
confianza no, prefieren los contratos bilaterales
confianca nao, preferem contratos bilaterais
No duermas, porque cuando despiertes, no sabrás dónde estás
nao durmas, porque quando acordares nao saberas onde estas
pronto estaremos en la minoría, somos heteros
em breve seremos minoria, somos heterossexuais
esta astuta verdad te doy en imágenes reales
esta verdade sagaz eu dou-te em fotografias reais
Niños afroemigrantes conocen África en las noticias
filhos de afro-emigrantes conhecem africa pelos telejornais
Euro negro secreto, ya nacido estereotipado
euro negros segredados, ja nascidos esteriotipados
también conocen otras Africas en el borde de las ciudades
também conhecem outras africas à margem das cidades.
Abstenerse
Refrao:

Fotos de las calles están en la pluma de estos poetas
fotografias das ruas estao na caneta destes poetas
mientras vives ciegamente, toma y protesta
enquanto tu vives às cegas, levas e protestas
este es el rompecabezas de nuestros tiempos, los versos son las piezas
este é o puzzle dos nossos tempos, os versos sao as pecas
sólo las mentes abiertas, pueden ver cosas como esta
só mentes altas abertas, conseguem ver coisas destas
la verdad devuelta está en la boca de estos profetas
a verdade refundida esta na boca desses profetas
Mientras vivas ciegas, lo tomas y ni siquiera lo discutes
enquanto viveres às cegas, levas e nem contestas
Este es el piano de nuestro día las frases son las claves
este é o piano dos nossos dias as frases sao as teclas
sólo las altas mentes despertadas pueden ver cosas como esas
só mentes altas despertas conseguem ver coisas dessas
sin precaución, ojos linterna centinela
sem cautela, olhos lanterna de sentinela
para hacer esta historia sólo necesito una ventana
para fazer esta reportagem eu só preciso de uma janela
más balonías, más religiones, más creencias
mais balelas, mais religiões, mais crencas
La multinacional catolicista está a dos pasos de la quiebra
multinacional catolicista esta a dois passos da falencia
Das una sentencia a criminales, pero no los apartas del crimen
da-se a sentenca aos criminosos, mas nao lhes tiram do crime
y es en las prisiones que garantizan el diploma de delito
e é nas prisões que eles garantem o diploma do crime
la búsqueda del placer me hace escuchar informes extraños
ca fora a busca do prazer faz-me ouvir estranhos relatos
mujeres blancas racistas ahora sólo hacen niños mulatos
mulheres brancas racistas agora só fazem filhos mulatos
a lo que ustedes llaman intelectuales Yo llamo plagiaristas
aos que chamas intelectuais eu chamo malabaristas do plagiato
verdaderos genios sólo pueden ver en los retratos
os verdadeiros génios só podem ver em retratos
esta es la generación x, cerebros llenos de lagunas y defectos
isto é geracao x, cérebros cheios de lacunas e falhas
los jóvenes rodar las escuelas primarias, incluso las escuelas universitarias están haciendo
jovens rolam primarias, até escolas universitarias vao fazendo
examinaciones
exames,
rompiendo registros de guiness en ladrones
quebrando records do guiness em gralhas
No llevan libros de texto a la escuela, toman bloques de mortajas
nao levam manuais para escola, levam blocos de mortalhas
es la tv que educa a estos niños con stallone y porno
é a tv que educa esses putos com stallone e pornografia
Ya no quieren juguetes, quieren casa vacía
eles ja nao querem toys'r uns, querem casa vazia
Veo a mi gente en euforia, arriesgando vidas por una orgía
vejo o meu povo em euforia, arriscando vidas por uma orgia
El VIH es lo que todos temen, pero es lo que todos desafían a los fuertes
HIV é o que todos temem mas é o que toda a gente desafia o forte
de las masas es la ignorancia
das massas é a ignorância
así que no sigo la mayoría
por isso eu nao sigo a maioria
ignorancia blanca, afeita el cabello todo el día
ignorância branca, rapa o cabelo todo o dia
muchas gargantas son davids, hasta que ven goliat
muitas gargantas sao davids, até verem golias
como esos sexistas de café que en casa mean sentado en el fregadero
como esses machistas de café que em casa mijam sentados na pia
antes de lo que era buen valor, hoy lo que es bueno es ironía
antes o que era bom valia, hoje o que é bom é ironia
Los editores no quieren modelos, quieren tu foto
editoras nao querem maquetes, eles querem a tua fotografia.
Abstenerse
Refrao: