Scheppingslied

Canción de creación

Scheppingslied

Al principio estaba oscuro
In het begin was het donker.
No había sol y no había luna
Er was geen zon en er was geen maan,
no había mar en el que nadar
er was geen zee om in te zwemmen,
No había tierra en la que pararse
er was geen land om op te staan.
El cielo era oscuro, la tierra estaba vacía
De hemel was zwart, de aarde was leeg.

Pero de repente Dios encendió la luz
Maar plotseling stak God het licht aan,
entonces el sol brilló y se hizo luz
toen scheen de zon en het werd licht;
Por la noche las estrellas llegaron a los cielos
's nachts kwamen sterren aan de hemel,
Porque Dios pensó que era una cara hermosa
want dat vond God een mooi gezicht.
El cielo se volvió azul, pero la tierra estaba vacía
De hemel werd blauw, maar de aarde was leeg.

Alá dividió la tierra
En God verdeelde toen de aarde
en colinas, lagos, mar y playa
in heuvels, meren, zee en strand;
entonces era el mar para todos los peces
toen was de zee voor alle vissen
y para los animales era tierra
en voor de dieren was het land.
En las colinas florecieron flores
Op de heuvels bloeiden bloemen,
cisnes nadaron en el lago
er zwommen zwanen in het meer,
había ciervos caminando por el brezo
er liepen herten door de heide
Y en el bosque un oso dormía
en in de bossen sliep een beer.
El cielo era azul, la tierra verde
De hemel was blauw, de aarde was groen.

Pero un día Dios vio todo esto
Maar op een dag zag God dit alles
y encontró que la tierra no era perfecta
en vond de aarde niet volmaakt;
y es por eso que fue el último
en daarom heeft hij toen als laatste
hizo algo hermoso
er nog iets prachtigs bij gemaakt:
Hizo un hombre e hizo una mujer
Hij maakte een man en Hij maakte een vrouw
Y Dios me hizo y Dios te hizo
en God maakte mij en God maakte jou