De Norte a Sul de Mato Grosso do Sul

De Norte a Sur de Mato Grosso do Sul

De Norte a Sul de Mato Grosso do Sul

Al hacer este viaje voy a mostrar mi estado
Ao fazer esta viagem vou o meu estado mostrar
Renderizar simple homenaje a toda una pequeña charla
Render singela homenagem de tudo um pouco falar
De mi Mato Grosso do Sul que es hermoso por naturaleza
Do meu Mato Grosso do Sul que é lindo por natureza
En la agricultura y el ganado es un granero de riqueza
Na lavoura e na pecuária é um celeiro de riqueza
Tierra de grandes artistas y expresión mundial
Terra de grandes artistas e de expressão mundial
¡Es nuestro mayor logro, es el orgullo nacional!
É nossa maior conquista, é orgulho nacional!

Dejé Sonora de la planta azucarera
Deixei Sonora da usina açucareira
Ríos y hermosas cascadas para el espectáculo estatal
Rios e belas cachoeiras para o estado mostrar
Allí en Coxim vi el famoso cedro
Lá em Coxim vi o pé de cedro famoso
De un poeta ansioso de pie allí
De um poeta saudoso bem ali a repousar
Hice un recorrido por Río Negro y Aquidauana
Fiz um passeio por Rio Negro e Aquidauana
A través del puente de Miranda pasé a Corumbá
Pela ponte de Miranda eu passei pra Corumbá

Cuánta belleza he visto allí
Quanta beleza eu vi por lá
Un carnaval y un festival de piel de gallina
Um carnaval e um festival de arrepiá
Fuerte Coimbra y pesca en el río Paraguay
Forte Coimbra e a pesca no Rio Paraguai
Encantando al turista que va
Encantam o turista que vai
Descanso en la naturaleza
Na natureza descansar

Bodoquena, Jardín, Hermosa es hermosa cosa!
Bodoquena, Jardim, Bonito é coisa linda!
Ríos de aguas cristalinas con los peces fui a nadar
Rios de águas cristalinas com os peixes fui nadar
Un santuario en un acuario natural
Um santuário em aquário natural
En invierno hay festival, hermosos guacamayos volando
No inverno tem festival, araras lindas a voar
Desde Bela Vista, en el borde del río Apa
De Bela Vista, lá beira do Rio Apa
Un regalo para mi amada fui a Paraguay a comprar
Um presente pra amada fui ao Paraguai comprar

En la fría brisa de la mañana
Na brisa fria da manhã
El chimarrão se calienta en Ponta Porã
O chimarrão aquece em Ponta Porã
Todo está en dólares, además de que todo es tan barato
Tudo é em dólar mais é tudo tão barato
En el comercio de importaciones
No comércio de importados
Allí, en Pedro Juan
Ali em Pedro Juan

Hacia Dourados, Caarapó, Naviraí
Rumo a Dourados, Caarapó, Naviraí
Nueva Andradina vi enormes granjas de ganado
Nova Andradina que eu vi enormes fazendas de gado
En Três Lagoas de la Central Eléctrica de Jupiá
Em Três Lagoas da Usina Jupiá
Pasé por el río Paraná en Aparecida do Taboado
Eu fui pelo rio Paraná em Aparecida do Taboado
Paranaíba, Cassiland y Costa Rica
Paranaíba, Cassilândia e Costa Rica
Desde la hermosa cascada allí en el este del estado
Da cachoeira bonita lá no leste do estado

Ahí es donde nace el Taquari
Por lá que nasce o Taquari
Y corre mucho hasta que se une al río Coxim
E corre imenso até se unir ao rio Coxim
Mezcla en la cuenca del río
Se misturando na bacia fluvial
Irrigar el pantano
Vão irrigando o pantanal
En esa llanura interminable
Naquela planície sem fim

Otras ciudades no han sido olvidadas
Outras cidades não ficaram esquecidas
Voy a otro séquito, todo está arreglado
Vou em outra comitiva, já está tudo acertado
Quiero nadar en las siete cataratas de Río Verde
Quero nadar nas sete quedas de Rio Verde
Ahí está el lechón en el rodillo, São Gabriel está programado
Tem o leitão no rolete, São Gabriel tá agendado
La gastronomía es un menú de delicias
Gastronomia é um cardápio de delicias
La barbacoa de salchicha en Maracaju hablado
O churrasco da linguiça em Maracaju falado

De norte a sur en suelo de fertilidad
De norte a sul num solo de fertilidade
Este estado es en realidad un manto verde bendecido
Este estado é na verdade um manto verde abençoado
Camapuã está cerca de Bandeirantes
Camapuã tá pertinho de Bandeirantes
Estoy llegando a Campo Grande, en la BR acelerada
Tô chegando em Campo Grande, na BR acelerado
Gente hermosa en la Avenida Alfonso Pena
Gente bonita na avenida Afonso Pena
Hermosa Ciudad Morena, Capital de mi Estado
Linda Cidade Morena, Capital do meu Estado

Ven a ver qué calor hace
Vem ver que gostoso que é
Matar la sed en la rueda de tereré
Matar a sede na roda de tereré
Con Almir Ster escuchar el sonido de la guitarra
Com Almir Sater ouvir o som da viola
Maciel Correia y Dino Rocha
Maciel Correia e Dino Rocha
En el acordeón, el chamamé
Na sanfona, o chamamé

Mi Mato Grosso do Sul
Meu Mato Grosso do Sul
Un paraíso de belleza natural
Um paraíso de beleza natural
Fauna y flora en perfecta armonía
Fauna e flora em perfeita harmonia
Es puro encanto y magia nuestro hermoso Pantanal
É puro encanto e magia o nosso lindo Pantanal

Mi Mato Grosso do Sul
Meu Mato Grosso do Sul
Por ser tan fuerte, la división norte
Por ser tão forte, do norte se dividiu
Estar orgulloso de estas personas que se lo merecen
Pra ser orgulho desse povo que merece
Un Estado que magnifica
Um Estado que engrandece
El Medio Oeste y Brasil
O Centro Oeste e o Brasil

¡Mi Mato Grosso do Sul!
Meu Mato Grosso do Sul!