under covers

bajo cubiertas

under covers

¿Alguna vez me has visto como tu amante?
Did you ever see me as your lover
Cuando estabas acostado en mi cama
When you were lying in my bed
¿Había otro entre nosotros bajo cubiertas?
Was there another in between us under covers
Alguien escondido en tu cabeza
Someone hiding in your head

Recuerdo cuando me dijiste que estabas solo
I remember when you told me you were lonely
Dije que probablemente podría hacer que desaparezca
I said I could probably make that go away
Dijiste: Yo solo alguien que me puede sostener
You said: I only somebody who can hold me
¿Ha sido suficiente para que me querras aquí para quedarme?
Was it enough for you to want me here to stay

No puedo salir porque estoy muy metido
I can’t get out 'cause I'm in too deep
Pero no debería quererte si no me quieres
But I shouldn’t want you if you don’t want me

Tus polaroids y casetes viejos
Your polaroids and old cassettes
¿Es todo lo que tengo después de que me dejaste?
Are all I have after you left me
Colgando de un hilo al final
Hanging on by a thread at the end of it

Me mantuviste aquí para dejarme ir
You kept me here to let me go
Me amaste rápido y me mataste despacio
You loved me fast and killed me slow
Cuando solo quería volver a casa
When I only wanted to come home

¿Alguna vez me has visto como tu amante?
Did you ever see me as your lover
Cuando llorabas en mi pecho
When you were crying on my chest
¿O fui yo el vendaje que te sostenía juntos?
Or was I the bandage holding you together
Usándome para descansar un poco
Using me to get some rest

Recuerdo cuando me dijiste que me extrañabas
I remember when you told me that you missed me
Estuviste estudiando en París en otoño
You were studying in Paris in the fall
Sinceramente dijiste: Ojalá estuvieras conmigo
You said honestly: I wish that you were with me
Días después dijiste que olvidaste llamar
Days later you said you forgot to call
Maldito
Damn

No puedo salir porque estoy muy metido
I can’t get out 'cause I'm in too deep
Pero no debería quererte si no me quieres
But I shouldn’t want you if you don’t want me

Tus polaroids y casetes viejos
Your polaroids and old cassettes
¿Es todo lo que tengo después de que me dejaste?
Are all I have after you left me
Colgando de un hilo al final
Hanging on by a thread at the end of it

Me mantuviste aquí para dejarme ir
You kept me here to let me go
Me amaste rápido y me mataste despacio
You loved me fast and killed me slow
Cuando solo quería volver a casa
When I only wanted to come home

No puedo salir porque estoy muy metido
I can’t get out 'cause I'm in too deep
Pero no debería quererte si no me quieres
But I shouldn’t want you if you don’t want me