Mother

Madre

Mother

Me pregunto cómo una madre
I wonder how a mother
Sobrevive cuando su hijo muere durante la guerra
Survives when her son dies during the war.
Debe estar orgullosa de él
She must be proud of him
Pero ella se descompone y llora
But she breaks down and cries.

Me pregunto cómo una madre
I wonder how a mother
Decide dar a luz a un nuevo hijo de esta gente
Decides to give birth to a new child of this folk
Debe ser un acto de honor
It should be deed of honour
Pero ella lo deja en paz
But she leaves him alone.

No, seré una nueva madre
No, I'll be a new mother
para niños nuevos
for new children.

Me pregunto cómo una madre
I wonder how a mother
Evita que su hijo aprenda el arte del combate
Prevents her son to learn the art of combat
¡Es el deber del soldado!
It is the soldier's duty!
Pero ella no le deja espacio
But she leaves him no space.

Me pregunto cómo una madre
I wonder how a mother
Afirma que su hijo fue un accidente de amor
Asserts that her son was accident of love
Porque cuando nació
Cause when he was born
Pensó que ya no era libre
She thought that she was free no more.

En estos días una madre «moderna
These days a "modern" mother
No encarna la imagen de una Tierra segura
Does not embody the image of safe Earth
Ella no quiere oír
She doesn't want to hear
Ella no quiere abrazarse
She doesn't want to embrace.

No, seré una nueva madre
No, I'll be a new mother
Mi hijo crecerá y luchará como he enseñado
My son will grow and will fight as I'll have taught
Mi chica encontrará su amor
My girl will find her love
Y más tarde se convertirá
And later she will become.

Ella será una nueva madre
She will be a new mother
Para niños nuevos
For new children.