Sob o Trópico de Câncer

Bajo el Trópico de Cáncer

Sob o Trópico de Câncer

Sai, Cáncer
Sai, Câncer
Desaparecer, parte, salir del mundo
Desaparece, parte, sai do mundo
Regresa a la galaxia donde fermenta
Volta à galáxia onde fermentam
Los incubos de la vida, de los cuales eres
Os íncubos da vida, de que és
La forma inversa. Vete, huye del mundo
A forma inversa. Vai, foge do mundo
Tarántula monstruosa, horrible
Monstruosa tarântula, hediondo
Cangrejo incoloro, anémona fétida
Caranguejo incolor, fétida anêmona
¡Carnívoro! Sai, Cáncer
Carnívora! Sai, Câncer.
Furbo enano de uñas sucias y roidas
Furbo anão de unhas sujas e roídas
Monstruo subrepticio, homúnculo glabro
Monstrengo sub-reptício, glabro homúnculo
Que zanjas el blanco al amanecer
Que empestas as brancas madrugadas
Con tu suave hedor de necrosis
Com teu suave mau cheiro de necrose
Mientras caes debajo de las puertas
Enquanto largas sob as portas
Tus genocidas sebends voladores
Teus sebentos volantes genocidas
Fuera, fuera, va-t-en, henaus
Sai, get out, va-t-en, henaus
Tú y tu cubierta de plástico
Tu e tua capa de matéria plástica
Tú y tus botas de agua
Tu e tuas galochas
Tú y tu corbata cara
Tu e tua gravata carcomida
Y hace, abyecta, el Trópico
E torna, abjeto, ao Trópico
El nombre del que robaste. Deja a los hombres en paz
Cujo nome roubaste. Deixa os homens em sossego
Vendedor odioso; cierre con cremallera
Odioso mascate; fecha o zíper
De tu gordo maletín que se calienta
De tua gorda pasta que amontoa
Cangrejos, cucarachas, ranas, babosas
Caranguejos, baratas, sapos, lesmas
Moviéndose en su muérdago, en medio de muestras
Movendo-se em seu visgo, em meio a amostras
De aceites, grasas, colorantes, germicidas
De óleo, graxas, corantes, germicidas,
Sai, Cáncer
Sai, Câncer
Cierra el tenaz y dile adiós a la Tierra
Fecha a tenaz e diz adeus à Terra
En saludo fascista; galgo, araña
Em saudação fascista; galga, aranha,
Contra tu propio hilo
Contra o teu próprio fio
Y morirás de tu propia síntesis
E vai morrer de tua própria síntese
En el polvo atómico que se acumula en la cúpula del mundo
Na poeira atômica que se acumula na cúpula do mundo.
Adiós
Adeus
Loco grupo, multiplicador incalculable, que
Grumo louco, multiplicador incalculável, tu
De quien ningún cerebro electrónico puede seguir las matemáticas
De quem nenhum Cérebro Eletrônico poderá jamais seguir a matemática.
Parte, ponet ahuera, andate via
Parte, poneta ahuera, andate via
Espectro glauco, camelote de limo
Glauco espectro, gosmento camelô
De la muerte antes de la eternidad
Da morte anterior à eternidade.
¡No eres más fuerte que el hombre de la calle!
Não és mais forte do que o homem - rua!
Grasso y gomalinado camelô, que prescribes
Grasso e gomalinado camelô, que prescreves
Deuda humana sin previo aviso, innoble
A dívida humana sem aviso prévio, ignóbil
Alguacil, Cáncer, tristeza vil
Meirinho, Câncer, vil tristeza...
Amado, cierra la puerta, corta los cables
Amada, fecha a porta, corta os fios,
¡Nunca escuche lo que dice el comerciante!
Não preste nunca ouvidos ao que o mercador contar!

II
II

Siniestro Cordis
Cordis sinistra
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Tabis dorsalis
Tabis dorsalis
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Ftisis de Marasmo
Marasmus phthisis
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Delirium tremens
Delirium tremens
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Fluxus cruentum
Fluxus cruentum
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Apoplejía tonta
Apoplexia parva
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Señales venéreas
Lues venérea
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Entesia tétanos
Entesia tetanus
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Saltus viti
Saltus viti
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Astralis sideratus
Astralis sideratus
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Morbus attonitus
Morbus attonitus
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Mama universalis
Mama universalis
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Morbus cólera
Cholera morbus
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Vommus cruentus
Vomitus cruentus
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Compañía de carditis
Empresma carditis
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Fellis suffusio
Fellis suffusio
Ora para nobis
- Ora pro nobis
falorrea virulenta
Phallorrhoea virulenta
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Gutta Serena
Gutta serena
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Angina canina
Angina canina
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Lepra leontine
Lepra leontina
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Lupus vorax
Lupus vorax
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Tono trismo
Tônus trismus
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Angina de pecho
Angina pectoria
Ora para nobis
- Ora pro nobis
Et libera nobis omnia Cáncer
Et libera nobis omnia Câncer

Amén
- Amém.

III
III

Hay una celda en mí que quiere respirar y no puede
Há 1 célula em mim que quer respirar e não pode

Hay dos células en mí que quieren respirar y no pueden
Há 2 células em mim que querem respirar e não podem

Hay cuatro células en mí que quieren respirar y no pueden
Há 4 células em mim que querem respirar e não podem

Hay 16 células en mí que quieren respirar y no pueden
Há 16 células em mim que querem respirar e não podem

Hay 256 células en mí que quieren respirar y no pueden
Há 256 células em mim que quer respirar e não podem

Hay 65.536 células en mí que quieren respirar y no pueden
Há 65.536 células em mim que querem respirar e não podem

Hay 4.294.967.296 células en mí que quieren respirar y no pueden
Há 4.294.967.296 células em mim que quer respirar e não podem

Hay 18.446.744.073.709.551.616 células en mí que quieren respirar y no pueden
Há 18.446.744.073.709.551.616 células em mim que querem respirar e não podem

Hay 340,282,366,920.938.463,374,607.431,768,211,456 células en mí que quieren respirar y no pueden
Há 340.282.366.920.938.463.374.607.431.768.211.456 células em mim que querem respirar e não podem.

IV
IV

Señora, lo siento mucho, pero es mi deber informarle que su marido es portador de un tumor hepático maligno
- Minha senhora, lamento muito, mas é meu dever informá-la de que seu marido é portador de um tumor maligno no fígado...
Mi querido señor, debo informarle que su esposa tendrá que operar una neoplasia del útero
- Meu caro senhor, tenho que comunicar-lhe que sua esposa terá que operar-se de uma neoplastia do útero...
Sí, desafortunadamente la biopsia revela un osteo-sarcoma en el niño. Es imposible predecir
- É, infelizmente a biopsia revela um osteo-sarcoma no menino. É impossível prever...
Es la dura realidad, amigo mío. Tu madre
- É a dura realidade, meu amigo. Sua mãe...
Tu padre sigue siendo un hombre fuerte. Él se encargará de la intervención
- Seu pai ainda é um homem forte, vai agüentar bem a intervenção...
Tu abuela es muy vieja, pero haremos todo lo que podamos
- Sua avó está muito velhinha, mas nós faremos o possível...
Nos vemos... Y es un cancerólogo
- Veja você... E é cancerologista...
Pobrecito, no tenía dónde morir. Y luego el cáncer
- Coitado, não tinha onde cair morto. E logo câncer...
Hay muchos trabajadores que mueren de cáncer. Pero el pobre cáncer no tiene tiempo
- Há muito operário que morre de câncer. Mas câncer de pobre não tem vez...
Era nuestro mejor piloto. Pero el cáncer de intestino no perdona
- Era nosso melhor piloto. Mas o câncer de intestino não perdoa...
Qué, querida, no te asustes prematuramente. El cáncer no hace congresista
- Qual o que, meu caro, não se assuste prematuramente. Câncer não dá em deputado...
Parece que el General tiene cáncer
- Parece que o General está com câncer...
Qué buena actriz. Y luego, tan hermosa
- Tão boa atriz... E depois, tão linda...
¡Qué cosa! El gobernador parecía de tan buen humor
- Que coisa! O Governador parecia tão bem disposto...
Si es cáncer, el presidente no terminará su mandato
- Se for câncer, o Presidente não termina o mandato...
¿No me lo digas? El Rey
- Não me diga? O Rei...
Miente... ¿El Papa?
- Mentira... O Papa?...
Y ten cuidado con las últimas noticias. Estamos conectados a Interplat 666
- E atenção para a última notícia. Estamos ligados com a Interplat 666...

DIOS TIENE CÁNCER
- DEUS ESTÁ COM CÂNCER.