Saga da Amazônia

Saga de Amazon

Saga da Amazônia

Érase una vez en el Amazonas el bosque más hermoso
Era uma vez na Amazônia a mais bonita floresta
Bosque verde, cielo azul, el bosque más inmenso
Mata verde, céu azul, a mais imensa floresta
En el fondo del agua los Iaras, leyendas caboclo y penas
No fundo d'água as Iaras, caboclo lendas e mágoas
Y los ríos tirando de las aguas
E os rios puxando as águas

Loro, periquitos, cuidado de sus colores
Papagaios, periquitos, cuidavam de suas cores
Los peces que degradan los ríos, curumins llenos de amores
Os peixes singrando os rios, curumins cheios de amores
Sonríe el jurupari, uirapuru, tu futuro
Sorria o jurupari, uirapuru, seu porvir
Era: Fauna, flora, frutas y flores
Era: Fauna, flora, frutos e flores

Cada bosque tiene caipora para que el bosque vea
Toda mata tem caipora para a mata vigiar
Venía del exterior al bosque para languidecer
Veio caipora de fora para a mata definhar
Y traje un dragón de hierro para comer mucha madera
E trouxe dragão-de-ferro, prá comer muita madeira
Y lo trajo en estilo gigante, para terminar con la capoeira
E trouxe em estilo gigante, prá acabar com a capoeira

Hicieron el proyecto de inmediato sin que nadie testifique
Fizeram logo o projeto sem ninguém testemunhar
Para que el dragón corte madera y todas las muertes para derribar
Prá o dragão cortar madeira e toda mata derrubar
Si el bosque, amigo mío, tuviera pie para caminar
Se a floresta meu amigo, tivesse pé prá andar
Te aseguro, amigo mío, que con peligro no me había quedado allí
Eu garanto, meu amigo, com o perigo não tinha ficado lá

Lo que se corta en segundos toma tiempo para vengar
O que se corta em segundos gasta tempo prá vingar
¿Qué hay de la fruta que da en el racimo para que podamos alimentarnos?
E o fruto que dá no cacho prá gente se alimentar?
Luego está el ave, ahí está el nido, ahí está el aire
Depois tem o passarinho, tem o ninho, tem o ar
Igarapé, aguas abajo, tiene un arroyo y este río que es un mar
Igarapé, rio abaixo, tem riacho e esse rio que é um mar

Pero el dragón continúa el bosque devorar
Mas o dragão continua a floresta devorar
¿Y quién habita este bosque, dónde se moverá???
E quem habita essa mata, prá onde vai se mudar???
Run Indian, tapper de goma, perezoso, hormiguero
Corre índio, seringueiro, preguiça, tamanduá
Tortuga: Pie ligero, tribu run-run de Kamaiura
Tartaruga: Pé ligeiro, corre-corre tribo dos Kamaiura

En el lugar donde había bosques, hoy hay persecución
No lugar que havia mata, hoje há perseguição
Grileiro mata a un ocupante solo para robar su piso
Grileiro mata posseiro só prá lhe roubar seu chão
Castaño, árbol de caucho se han convertido en peón
Castanheiro, seringueiro já viraram até peão
Aparte de aquellos que ya han muerto como una costilla
Afora os que já morreram como ave-de-arribação
Zé de Nana es una prueba, hay una tumba en ese lugar
Zé de Nana tá de prova, naquele lugar tem cova
Personas enterradas en el suelo
Gente enterrada no chão

Porque mataron al indio que mató a Grileman que mató a un ocupante ocupado
Pois mataram índio que matou grileiro que matou posseiro
Dijo un castaño a un árbol de goma que un forastero
Disse um castanheiro para um seringueiro que um estrangeiro
Robó tu casa
Roubou seu lugar

Fue entonces cuando un violeiro llegó a la región
Foi então que um violeiro chegando na região
Estaba tan penalizado que escribió esta canción
Ficou tão penalizado que escreveu essa canção
Y tal vez, desesperada con tanta devastación
E talvez, desesperado com tanta devastação
Tomó el primer camino, sin rumbo, sin dirección
Pegou a primeira estrada, sem rumo, sem direção
Con los ojos llenos de agua, desapareció llevando este dolor
Com os olhos cheios de água, sumiu levando essa mágoa
Dentro de tu corazón
Dentro do seu coração

Aquí termina esta historia para personas de valor
Aqui termina essa história para gente de valor
Para las personas que tienen memoria, mucha creencia, mucho amor
Prá gente que tem memória, muita crença, muito amor
Para defender lo que queda, sin rodeo, sin filo
Prá defender o que ainda resta, sem rodeio, sem aresta
Érase una vez un bosque en el ecuador
Era uma vez uma floresta na Linha do Equador