Shinkai Shoujo

Chica de Aguas Profundas

Shinkai Shoujo

He caído hasta el fondo de este mar de tristeza
かなしみのうみにしずんだわたし
kanashimi no umi ni shizunda watashi
Que incluso abrir los ojos no vale la pena
めをあけるのもおっくう
me o akeru no mo okkuu
A esta velocidad a la que desciendo
このままどこまでもおちてゆき
kono mama doko made mo ochite yuki
No podre ser encontrada por una sola alma
だれにもみつけられないのかな
dare ni mo mitsukerarenai no ka na

¿Por donde debo regresar? ¿Qué debo hacer?
どこへむかいなにをすれば
doko e mukai nani o sureba
Un solo rayo de luz de repente comenzó a brillar
ふとさしこむひとすじのひかり
futo sashikomu hitosuji no hikari
Si extiendo mi mano es como si pudiera alcanzarlo
てをのばせばとどきそうだけど
te o nobaseba todokisou da kedo
Pero la marea me lleva y lo pierdo
なみにさらわれてみうしなった
nami ni sarawarete miushinatta

¿Qué fue eso?, me pregunté
あれはいったいなんだったのかな
are wa ittai nan datta no ka na
Tan cálido y deslumbrante
あたたかくてまぶしかったの
atatakakute mabushikatta no
Un inconsiente contador de iluminación
むいしきのカウンターイルミネーション
muishiki no kauntaa-irumineeshon
¿Y quién es el mentiroso?
うそつきはだれ
usotsuki wa dare

La chica del fondo del mar, todavia sigue hundiéndose
しんかいしょうじょまだまだしずむ
shinkai shoujo madamada shizumu
Encerrándose a si misma más allá de las sombras
くらやみのかなたへとじこもる
kurayami no kanata e tojikomoru
La chica del fondo del mar, aun quiere saber
しんかいしょうじょだけどしりたい
shinkai shoujo da kedo shiritai
Para ella encontrar a esa persona que cautive su corazón
こころひかれるあのひとをみつけたから
kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

En este lugar donde no existe el día ni la noche
ひるもよるもなかったこのばしょ
hiru mo yoru mo nakatta kono basho
Siguen las noches sin poder dormir
なのにねむれないよるはつづく
na no ni nemurenai yoru wa tsuzuku
Eres tan hermosa como libre
じゆうのはねおおきくほろげて
jiyuu no hane ookiku horogete
Extiende tus grandes alas y nada hacia abajo
およぐあなたはきれいでした
oyogu anata wa kirei deshita

Y una vez más la luz brillará desde abajo
そしてまたひかりはふりそそぐ
soshite mata hikari wa furisosogu
Al mirar extasiada cuando nuestros ojos se miraron
みとれていたらめがあった
mitorete itara me ga atta
Cuando me conociste y volteaste a verme, te menti...
きずいてこっちをふりかえるあなたに
kizuite kocchi o furikaeru anata ni
Soy una mentirosa
うそつきなわたし
usotsuki na watashi

La chica del fondo del mar, a propósito se hunde
しんかいしょうじょわざわざしずむ
shinkai shoujo wazawaza shizumu
Sus mejillas sonrojadas son rodeadas por las sombras
くらやみのなかにあかいほお
kurayami no sanaka ni akai hoo
La chica del fondo del mar, y el oceáno negro
しんかいしょうじょはだかのこころをみせるゆうき
shinkai shoujo hadaka no kokoro o miseru yuuki
Que aún no tiene el valor para descubrir su corazón
くろいうみがまだゆるさない
kuroi umi ga mada yurusanai

Mi ropa se ha vuelto un harapo
こんなにふくはよごれてしまった
konna ni fuku wa yogorete shimatta
Y mi sonrisa se ha deformado
えがおもみにくくゆがんでいった
egao mo minikuku yugande itta
Yo no puedo mostrar una cara como esa
だれにもあわせるかおなんてないの
dare ni mo awaseru kao nante nai no
¡Oh, solo déjame ser!
もうほっておいてよ
mou houtte oite yo

Inexplicables emociones flotan alrededor se desvanecen lejos
こえにならないきもちがあふれてとけた
koe ni naranai kimochi ga afurete toketa
Un instante después desaparecieron de mi vista
つぎのしゅんかんきみがとつぜんすがたをけした
tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugata o keshita

Profundos temores la cubren y la inquietan
しんぱいしょうのかのじょはあせる
shinpaishou no kanojo wa aseru
Las sombras la ocultan dejándola sola
やみがかれをかくしひとりきり
yami ga kare o kakushi hitori-kiri
Alcanzando su limite, ella extiende su mano
げんかいしょうじょそのてをのばす
genkai shoujo sono te o nobasu

"Mira ahora, tu también escondias un maravilloso color"
ほらねきみもすてきないろをかくしてた
"hora ne kimi mo suteki na iro o kakushite'ta"

La chica del fondo del mar, tu brazo es sujetado
しんかいしょうじょうでをひかれる
shinkai shoujo ude o hikareru
La nieve marina canta una canción de bendición
うたうしゅくふくのまりんすのお
utau shukufuku no marin-sunoo
La chica del fondo del mar, aún quiere saber más
しんかいしょうじょもっとしりたい
shinkai shoujo motto shiritai
Para ella encontrar a esa persona que cautive su corazón
こころひかれるあのひとをみつけたから
kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

Abandonaré este mar y ahora voy a volar
このうみをでていまとびたつの
kono umi o dete ima tobitatsu no