Bad End Night

Mal Fin de Noche

Bad End Night

En las oscuridades de un espeso bosque
ふかいふかいもりのおくに
Fukai fukai mori no oku ni
Una aldeana se encontraba perdida
まよいこんだむらのむすめ
Mayoi konda mura no musume
Sosteniendo una carta de un desteñido color
いろあせたてがみをもって
Iro aseta tegami wo motte
Llego a una mansión de noche
よるのやかたにたどりつく
Yoru no yakata ni tadoritsuku

Ella tocó a la rota puerta de
ぶきみなようかんの
Bukimi na yōkan no
Esa misteriosa mansión
こわれたとびらをたたく
Kowareta tobira wo tataku

¿Hay alguien en casa?
だれかいませんか
Dareka imasen ka
Dígame, ¿En qué la puedo ayudar?
おやおやおこまりですか
Oya oya okomari desu ka
¡Bienvenida!
ようこそ
Yōkoso
A esta nuestra misteriosa mansión
ふしぎのやかたへ
Fushigi no yakata e
Le serviré una taza de té
おちゃをめしあがれ
Ocha wo meshiagare

Todos se reúnen
みんなみんなあつまって
Minna minna atsumatte
Y la invitada es agraciada
きゃくじんはねぶみをされる
Kyakujin wa nebumi wo sareru

Sabes, un encuentro como este, debe ser una obra del destino
でもこうしてあうのもなにかのえん
Demo kōshite au no mo nanika no en
¡Entonces haremos una fiesta!, ¡fiesta!
なら、パーティー、パーティー
Nara, pātī, pātī
¡Permítenos darte la bienvenida!
かんげいしよう
Kangei shiyō
¡Apúrate, apúrate!
ハリー、ハリー
Harī, harī
¡Permíteme servir el vino!
ワインをついで
Wain wo tsuide
Será alegre, ¡será una fiesta!
どんちゃん、どんちゃん
Donchan, donchan
¡Hagamos un brindis!
かんぱいしましょう
Kanpai shimashō
¿Estás lista?
Are you ready
Are you ready
¿Lo estamos?, ¿verdad?
じゅんびは
Junbi wa
¡Entonces vamos a empezar!
さあはじめよう
Sā hajimeyō

Tú eres la actriz principal en esta noche loca
きみがしゅやくのクレイジーナイト
Kimi ga shuyaku no KUREIJĪNAITO
Todo decorado con copas de vino
ワインかたてにしゃれこんで
Wain kata te ni sharekon de
Una vez que bebas lo suficiente
ほどよくよいがまわったら
Hodoyoku yoi ga mawattara
Ya lo estarás disfrutando ¿Cierto?
たのしくなってきちゃった
Tanoshiku natte kichatta
Cantar, bailar, divertirse
うたえおどれさわごうぜ
Utae odore sawagōze
Olvidar lo que es dulce y amargo
すいもあまいもわすれてさ
Suimo amai mo wasurete sa
Hasta de llegar a la locura, disfruta esta
きがくるっちゃうほどにたのしんじゃえ
Ki ga kurucchau hodo ni tanoshinjae
Noche feliz
ハッピーナイト
Happī naito

La noche posterior al baquete
うたげからいちやあけ
Utage kara ichiya ake
Algo parece estar mal
なにかがおかしい？のです
Nanika ga okashii? No desu
Ella fue a dormir y luego despertó
ねむっておきてみたけれど
Nemutte okite mita keredo
Pero, la mañana no había llegado
いっこうにあさがこないのです
Ikkō ni asa ga konai no desu

Debemos decirte
ひみつを
Himitsu wo
Decirte un secreto
おしえてあげるよ
Oshiete ageru yo
¡Mira la hora de ese reloj!
とけいをみてごらん
Tokei wo mite goran

La chica se espantó
むすめはこわくなり
Musume wa kowaku nari
Y huyo por el cuarto secreto
ひみつのへやににげこむ
Himitsu no heya ni nigekomu
Abrió la pesada puerta y encontro
おもたいとびらをあけたらそこは
Omatai tobira wo aketara soko wa
¡¡Jesús, Jesús!!
ジーザス、ジーザス
Jīzasu, jīzasu
Un montón de ataúdes
ひつぎのやまだった
Hikutsugi no yamadatta

¡Ay no!
あらあら
Ara ara
Entonces ya lo viste
みてしまったね
Mite shimatta ne
¡¡Peligro!!, ¡¡Peligro!!
デンジャー！！デンジャー
DENJĀ!! DENJĀ
¿No estas asustada, cierto?
こわがらないで
Kowagaranaide
¿Adonde vas?
Where are you going
Where are you going
Exactamente, ¿Adonde?
どこにいくのです
Doko ni iku no desu
¡Por favor, espera!
おまちなさい
Omachi nasai

Tu eres la actriz principal en esta noche loca
きみがしゅやくのクレイジーナイト
Kimi ga shuyaku no KUREIJĪNAITO
Está todo acorde al guión?
だいほんどおりにすすむのかい
Daihondo ori ni susumu no kai
¿Que anoche? Tenía que terminar
こよいはどうなる？エンディング
Koyoi wa dō naru? ENDINGU
Es todo sobre ti y lo sabes
すべてはそう、きみしだいさ
Subete wa sō, kimi shidai sa
Busca, averigua mucho tu final feliz
さがせさがせハッピーエンド
Sagase sagase happī endo
Desordena si esta todo acabado
じゅんばんまちがえたらおわり
Junban machigaetara owari
¿Terás un final feliz durmiendo en el ataúd?
トゥルーエンドはひつぎいき
TURŪ ENDO wa hikutsugi iki
¡Ah! ¿Eso no sera otro mal fin de noche?
さあこんやもバッドエンドナイト
Sā kon'ya mo BADDU ENDO NAITO

¿Que haré para regresar a casa?
どうしたらいえにかえれるのかな
Dōshitara ie ni kaereru no ka na
Una vez, el juego se acabó
ぶたいがおわれば
Butai ga owareba
Después, tendrás que regresar
かえれるでしょう
Kaereru deshō
La llave para el final feliz
ハッピーエンドのかぎは
Happī endo no kagi wa
¿Dónde la tienen para terminar?
どこにおちているの
Doko ni ochite iru no
Esa levemente brillando es la llave
ひらりとつめたくひかるかぎ
Hirari to tsumetaku hikaru kagi

Ya lo encontré
みっつけった
Mittsu ketta

Yo soy la actriz principal de esta noche loca
わたしがしゅやくのクレイジーナイト
Watashi ga shuyaku no KUREIJĪNAITO
Apuñalando un cuchillo por el cráneo
ナイフかたてにしゃれこうべ
NAIFU kata te ni sharekōbe
Lo giró lo suficiente
ほどよくふりまわしたら
Hodoyoku furimawashitara
Y empecé a divertirme también
たのしくなってきちゃった
Tanoshiku natte kichatta

¡Corre!, ¡Corre!, ¡Corre por tu vid!
にげろ！にげろ！いちもくさんに
Nigero! Nigero! Ichimokusannin
¡Olvida el juego y las líneas!!
ぶたい、せりふもわすれてさ
Butai, serifu mo wasurete sa
¡Hasta el punto de la locura!
きがくるっちゃうほどにこわしちゃえ
Ki ga kurucchau hodo ni kowashichae
Para romper este mal fin de noche
バッドエンドナイト
BADDU ENDO NAITO

Tú eres la actriz principal de esta noche loca
きみがしゅやくのクレイジーナイト
Kimi ga shuyaku no KUREIJĪNAITO
El elenco y escenario están listos
キャストもぶたいもなくなって
KYASUTO mo butai mo nakunatte
Y ahora con la historia acabada
ものがたりがおわったら
Monogatari ga owattara
Debemos dejarla todos juntos
さあみんなでかえりましょうか
Sā minna de kaerimashō ka
Cantar, bailar, divertirse!
うたえおどれさわごうぜ
Utae odore sawagōze
Olvida lo que es dulce y agrio
すいもあまいもわすれてさ
Suimo amai mo wasurete sa
Hasta el punto de la locura
きがくるっちゃうほどにたのしんじゃえ
Ki ga kurucchau hodo ni tanoshinjae
Disfruta este mal fin de noche
バッドエンドナイト
BADDU ENDO NAITO

En el ahora silencioso cuarto
しずかになったへやのなか
Shizuka ni natta heya no naka
Una sombra parece aplaudir
はくしゅをおくるなぞのかげ
Hakushu wo okuru nazo no kage
Un buen espectáculo hiciste anoche
こよいはよいぶたいでした
Koyoi wa yoi butai deshita
Y tomo la carta que yacía en el suelo
てがみをひろってないていた
Tegami wo hirotte naite ita