Housewife Radio

Radio ama de casa

Housewife Radio

Coser, coser, cortar, tirar
Stitch, sew, cut, pull
Coser, coser, cortar y tirar
Stitch, sew, cut and pull
Coser, coser, cortar, tirar
Stitch, sew, cut, pull
Coser, coser, cortar y tirar!
Stitch, sew, cut and pull!
Coser, coser, cortar, tirar
Stitch, sew, cut, pull
Coser, coser, cortar y tirar
Stitch, sew, cut and pull
¡Stitch, cose, lo intenté!
Stitch, sew, I tried!
Stitch, cosido... ¡Estás vivo!
Stitch, sew– you’re alive!

¡Ja ja!
Hah ha!
¡Ja ja!
Hah ha!
¡Ja ja!
Hah ha!
¡Ja ja!
Hah ha!

Ochenta grados, doblada por reverencias
Eighty degrees, hemmed by reveries
Planchar la saudade y se despliegan las arrugas
Iron out saudade and wrinkles unfold
Tejido de grano roto cuenta una historia diferente
Off-grain fabric tells a different tale
Las frecuencias adaptadas necesitan ser reparadas
Tailored frequencies need to be repaired

A las siete de la mañana es cuando la estación reproduce sus sonidos
Seven A.M. is when the station plays its sounds
Escuchar el altavoz mientras los patrones se colocan en su lugar
Listening to the speaker while the patterns pin into place
Tijeras separan el amarillo del blanco
Scissors separate the yellow from the white
¡Buenos días, oyentes de pueblo pequeño!
Good morning, small-town listeners!

Dedales cubren mis dedos
Thimbles coat my fingers
Los perros de alimentación se están atascando
Feed dogs are jamming up
El hilo viene en enredos
The thread comes in tangles
¡Veo cosas tan bonitas!
I see such pretty things!

F.M. viene en diferentes colores, creo
F.M. comes in different colors, I believe
En la máquina de coser, me he perdido
In the sewing machine, I've lost myself
Recuerdos dentro de mi corazón están ahí para llorar
Memories inside my heart are there to grieve
Codificado por el amor que me dio
Color-coded by the love he gave to me

¡Ah, su voz, me habla a través de la radio!
Ah, his voice, it speaks to me through the radio!
Presionar tela manchada en una tabla de planchar
Pressing spotted fabric on an ironing board
Perdiendo bobinas debajo de las mesas, ¿es así?
Losing bobbins under tables, is it so?
Cada día, se siente como que las costuras están más que rasgadas!
Every day, it feels like seams are more than torn!

Patchwork abrochado, hilo atado en nudos
Buttoned patchwork, thread that's tied in knots
Coser a mano todo con buena intención
Hand-sew everything with kind intention
Las ondas de sonido líquidas se derraman de mis ojos
Liquid sound waves pour from my eyes
Mi corazón te clama desesperadamente
My heart cries out to you in desperation

A las siete de la mañana es cuando la estación reproduce sus sonidos
Seven A.M. is when the station plays its sounds
Escuchar el altavoz mientras los patrones se cosen en su lugar
Listening to the speaker while the patterns sew into place
Inconfundiblemente, volverá vivo
Unmistakably, he'll return alive
Sus colores deberían mostrarse de nuevo
His colors ought to show again

Blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco
Black and white and black and white and black and white and black and white
No... azul y verde y amarillo y rojo; la radio sólo suena en
No – blue and green and yellow and red; the radio only plays in–
Blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco
Black and white and black and white and black and white and black and white
No... azul y verde y amarillo y rojo; la radio sólo suena en
No – blue and green and yellow and red; the radio only plays in–

Blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco
Black and white and black and white and black and white and black and white
No... azul y verde y amarillo y rojo; la radio sólo suena en
No – blue and green and yellow and red; the radio only plays in–
Blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco
Black and white and black and white and black and white and black and white
No... azul y verde y amarillo y rojo; la radio sólo suena en
No – blue and green and yellow and red; the radio only plays in–

Blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco!
Black and white and black and white and black and white and black and white!
No... azul y verde y amarillo y rojo; la radio sólo suena en
No – blue and green and yellow and red; the radio only plays in–
Blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco!
Black and white and black and white and black and white and black and white!
No... azul y verde y amarillo y rojo; la radio sólo suena en
No – blue and green and yellow and red; the radio only plays in–
Blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco!
Black and white and black and white and black and white and black and white!
No... azul y verde y amarillo y rojo; la radio sólo suena en
No – blue and green and yellow and red; the radio only plays in–
Blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco y negro y blanco
Black and white and black and white and black and white and black and white
No — azul y verde y amarillo y rojo!
No – blue and green and yellow and red!

¡Estos no son los colores que debería ver!
These aren't the colors I should see!

F.M. viene en diferentes colores, creo
F.M. comes in different colors, I believe
En la máquina de coser, me he perdido
In the sewing machine, I've lost myself
Recuerdos dentro de mi corazón están ahí para llorar
Memories inside my heart are there to grieve
Codificado por el amor que me dio
Color-coded by the love he gave to me

Ah, su voz, me habla a través de la radio
Ah, his voice, it speaks to me through the radio
Presionar tela manchada en una tabla de planchar
Pressing spotted fabric on an ironing board
Perdiendo bobinas debajo de las mesas, ¿es así?
Losing bobbins under tables, is it so?
Cada día, se siente como que las costuras están más que rasgadas!
Every day, it feels like seams are more than torn!