I Am The Celebration Of Two People

Soy La Celebración de Dos Personas

I Am The Celebration Of Two People

La media máscara que nació y las flores que abrazaron
生まれた般若と抱きしめた花は
umareta hannya to dakishimeta hana wa
Devuélveme a mí mismo, las lágrimas fluyen
私を返してと涙を流した
watashi o kae shite to namida o nagashita

En la noche diecinueve. ¡hola!
十九の夜にこんにちは
juukuu no yoru ni konnichiwa
En la noche que se perdió, renazco
失くした夜が蘇る
nakushita yoru ga yomigaeru

El cuerpo que se le dio a las dos flores
預けた身体と生け花二つ
azuketa karada to ikebana futatsu
Estas flores que han olvidado ese día, ese lugar
あの日のあの場所忘れた生け花
ano hi no ano basho wasureta ikebana

En la séptima celebración, ¡hola!
七つのお祝いにこんにちは
nanatsu no oiwai ni konnichiwa
En la noche que se perdió, volvamos
失くした夜に戻りましょ
nakushita yoru ni modorimasho

El cuerpo que se le dio a las dos flores
預けた身体生け花二つ
azuketa karada ikebana futatsu
Ese día, ese lugar, hola
あの日のあの場所こんにちは
ano hi no ano basho konnichiwa

Tu, esos dos, yo, diez piezas
貴方二つ私議る
anata futatsu watashi gikiru
La sonrisa llorosa ante la tumba
涙笑顔墓の前
namida egao haka no mae
El dueño del corazón
壊れかけの器に浮かぶ
kowarekake no utsuwa ni ukabu
Que ha surgido del vaso roto
心臓の持ち主は
shinzou no mochinushi wa

La media máscara que nació y las flores que abrazaron
生まれた般若と抱きしめた花は
umareta hannya to dakishimeta hana wa
Regreso, las lágrimas fluyen
私を返してと涙を流した
watashi o kaeshite to namida o nagashita
El par de máscaras y la noche que abrazamos
二人の般若と抱きしめた夜は
futari no hannya to dakishimeta yoru wa
Ámame y la mirada en mis ojos
私を愛してと瞳に浮かべた
watashi o aishite to hitomi ni ukabeta

Tú eres yo y yo soy tu
貴方は私で私は貴方
anata wa watashi de watashi wa anata

A tu pregunta, ¡hola!
貴方の問いかけにこんにちは
anata no toikake ni konnichiwa
Devuelve los botones florales escondidos
隠した蕾戻しましょ
kakushita tsubomi modoshimasho

Murmurando solo que tú eres yo
独りで呟く貴方は私私は
hitori de tsubuyaku anata wa watashi watashi wa
Yo soy yo y tú estás muerta
私であいつは死んだ
watashi de aitsu wa shinda

Tú y yo, un malentendida sonrisa
私貴方一つ誤解
watashi anata hitotsu gokai
Date prisa, ven aquí
涙笑顔早くおいで
namida egao hayaku oide
Levantamiento en el vaso y no se nada
何も知らぬ器に浮かぶ
nani mo shiranu utsuwa ni ukabu
El corazón está en su límite
心臓は限界だ
shinzou wa genkai da

El odiado abrazo de los dos
憎んだ二人の抱きしめた愛は
nikunda futari no dakishimeta ai wa
Eso es mentira, los mataré, las lágrimas fluyen
嘘だと殺せと涙を流した
uso da to korose to namida o nagashita
La amada máscara y el tú que lloras
明日般若と泣いていた君は
ashita hannya to naite ita kimi wa
He vuelto y estoy reflejado en ti
私を返してと貴方に映った
watashi o kaeshite to anata ni utsutta

En esta noche de Luna, las hermanas bailan
月夜の晩に姉妹の踊り
tsukiyo no ban ni shimai no odori
Reflejados en el espejo, somos una
鏡に映る私たちは一つ
kagami ni utsuru watashitachi wa hitotsu

Las dos últimas personas se fueron
血で染め抜いた世界に二人
chi de somenuita sekai ni futari
En el mundo teñido de sangre
最後に誓う姉妹の愛を
saigo ni chikau shimai no ai o

El hermoso final de estas dos vidas
二つの命の素敵な最後は
futatsu no inochi no suteki na saigo wa
Al final, tú y yo cantamos de amor
私と貴方で愛を歌った
watashi to anata de ai o utatta

Al final, tú y yo cantamos de amor
私と貴方で愛を歌った
watashi to anata de ai o utatta