Máscara

Máscara

Máscara

Esta es mi esencia, mucho más es mi historia
Isto é a minha essência, muito mais é a minha história
No te engañes en apariencia, porque la apariencia es ilusoria
Não te iludas na aparência, porque a aparência é ilusória
No puedo ser transparencia, ella es antagónica a la gloria
Não posso ser a transparência, ela é antagónica à glória
Soy la hija de la experiencia, la hermana de la derrota y la victoria
Sou filha da experiência, irmã da derrota e da vitória

No soy fuerte, quería serlo, no tengo suerte, pero me gustaría tener
Eu não sou forte, queria ser, não tenho sorte, mas queria ter
Me falta el puerto, a fin de no sufrir, más cortes, a fin de no hacer daño
Falta-me porte, pra não sofrer, mais cortes, pra não doer
Lloro sin que nadie vea, soy débil, no quiero ser
Choro sem ninguém ver, sou fraca, não quero ser
Y si valgo demasiado, dime qué va a hacer por mí
E se eu valer muito, diz-me do que isso vai-me valer?

Intento y me importa, lo juro, pero mi pecho me posee
Eu tento e cuido, eu juro, mas o meu peito possui-me
Con mil millas de muro, esperando ese descuido
Com 1000 km de muro, à espera daquele descuido
Y las heridas que sano, he tenido suficiente de sanación
E as feridas que eu curo, eu já tou farta das curar
Mi pared tiene un agujero y no sé cómo encontrar
O meu muro tem um furo e eu não sei como encontrar

Quiero un corazón duro para que no se rompa
Quero um coração duro, pra ele não poder quebrar
No hay lugares seguros aquí, trato de enfrentar el dolor
Aqui não há lugares seguros, tento enfrentar a dor
No hay nada puro, blanco y negro son mis colores
Não há nada de puro, preto e branco são as minhas cores
Mientras me abráis, mi enemigo se llama amor
Por mais que me segure, o meu inimigo chama-se amor

Coro
Refrão:
Construida lentamente
Construída devagar,
Paso a paso construido
Passo a passo construída
Le he marcado cada cicatriz en la vida
Tenho marcada nela cada cicatriz da vida
Fuerte y hermoso, quien lo pise escupe en él
Forte e bonita, quem a pisa cospe em cima,
Es discreta, descarada, no da su alma, pero da su cara
Ela é discreta, descarada, não dá a alma, mas dá a cara.
Construida por todos los que pasaron
Construída por todos os que passaram,
Los que fueron, los que se quedaron
Os que foram, os que ficaram
Es la defensa de la lágrima
É a defesa para a lágrima
Ella corre y no se detiene, no hay corona sin rostro
Ela corre e não pára, não há coroa sem cara
Di buenos días a mi máscara
Diz bom dia à minha máscara

No trato de ser lo que no soy, soy todo esto
Não tento ser o que não sou, eu sou é tudo isto
Nunca sé adónde voy, me resisto y no puedo resistirme
Eu nunca sei pra onde vou, resisto e não resisto
Si no vale la pena, no lo estoy, pero ya he sido herido en esto
Se não valer a pena não tou, mas já me feri nisto
Yo digo que no voy, no lo haré, pero abrazo la misma basura
Digo não vou, não tou, mas abraço o mesmo lixo

Necesitaba la palabra correcta, en el momento adecuado, sin falta
Precisava da palavra certa, à hora certa, sem falhar
Tener la actitud correcta, no quedarse y simplemente salir
Ter a atitude correcta, não ficar e só bazar
Ojalá fuera más inteligente para escuchar sin creer
Queria ser mais esperta pra escutar sem acreditar
Cuando amas no golpeas, entonces besas sin amar
Quando amas não acertas, então beija sem amar

La soledad no es un castigo, es una forma de estar en la vida
A solidão não é um castigo, é um modo de estar na vida
Mi habitación es yo conmigo, me da un comienzo sin interrupción
O meu quarto sou eu comigo, dá-me um inicio sem partida
Conti no lo sé... contigo nunca
Contigo não sei… Contigo jamais
Conmigo, estoy bien... eres demasiado
Comigo tou bem… Tás um bocado a mais.

Nunca he estado, no quiero serlo, igual que lo mismo
Nunca fui, não quero ser, igual aqueles iguais
Yo soy la razón por la que vivo, lo que crees que es demasiado
Sou a razão do meu viver, o que tu pensas é demais
La demencia está muriendo, sin intentarlo, así que intenta
Demência é morrer, sem tentar, por isso tenta
Y si el poder está en la apariencia de poder, sólo aparece
E se o poder está na aparência do poder, só aparenta.

El coro
Refrão