Sinto

Lo siento

Sinto

Me siento creciendo y cuanto más grande crecí
Sinto-me a crescer e quanto mais cresço
Cuanto más quiero renacer, de hecho aparezco
Mais eu quero renascer, na verdade eu apareço
Siento que estoy viviendo en una pelea congelada
Sinto-me a viver, numa luta congelada
Cuanto más lucho, más me siento derrotado
Quanto mais eu luto, mais me sinto derrotada

Cuando das todo, no obtienes nada
Quando tu dás tudo, tu não recebes nada
Colecciono mi mundo, para que la lluvia no te golpee
Eu recolho o meu mundo, pra que a chuva não lhe bata
Solo me muevo, la mentira sólo me empuja lejos
Sozinha me mudo, a mentira só me afasta
Ella arrastra al mudo pero da fuerza a lo que dice «suficiente
Ela arrasta o mudo mas dá força ao que diz "basta"

¿Aplaudir? ♪ Tengo más para vencer
Bater palmas a ti? Tenho mais a quem bater
Esta sonrisa es para mí, mis ojos están ardiendo
Este sorriso é pra mim, tenho os olhos a arder
Que el fuego aquí abre sus ojos para verme
Que o incêndio que há aqui, abre os olhos pra me ver
En un silencio ahí fuera, creo que veo lo que no pienso
Num silêncio por aí, penso ver o que não penso

El pasado detrás de ti, no hay asiento delante
O passado atrás de ti, em frente não tem assento
Mi nudo atado allí, el reloj es lento
O meu nó atado ali, o relógio anda lento
Nunca huí de lo que sentía, soy gris por dentro
Nunca fugi ao que senti, eu por dentro sou de cinzento
Me cautiva otro día, porque ahora
Cativa-me noutro dia, porque agora...

Coro
Refrão:
Lo siento, lo siento. ¿Cuál es el punto? - ¿Por qué? - ¿Por qué? Si no ves
Sinto. Pra quê? Porquê? Se tu não vês
¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? ¿De qué? Sólo dura un mes
Pinto. O quê? De quê? Só dura um mês
Si la vida que siento no siente lo que siento, sólo ve
Se a vida que sinto não sente o que sinto, só vê
¿Por qué me siento? ¿Por qué me siento otra vez?
Pra que é que eu sinto? Pra que é que eu sinto outra vez?

Está todo dicho, tengo derecho a gritar
Está tudo dito, tenho o direito a gritar
Grito porque siento ese grito en el aire
Grito porque sinto, aquele grito no ar
Cito lo que dijiste, estoy aquí y pienso
Cito o que disseste, fico para aqui a pensar
Y lo que no dijiste es lo que más me hace llorar
E o que tu não disseste é o que me faz mais chorar

Mi mirada brilla, porque el dolor es intenso
Tenho o olhar a brilhar, porque a dor é intensa
Estoy aquí y digo todas las mentiras ilesas
Fico para aqui a contar cada mentira ilesa
Vuelan en un vuelo sin romperse, yo soy piedra!
Elas voam num voo sem quebra, sou pedra!
Suenan como un sonido sin tierra, ¡vete al infierno!
Elas soam num som sem terra, vai pra merda!

Soy como un bolígrafo, no sé cómo borrar
Sou como uma caneta, eu não sei apagar
Escribo en cada cometa, los errores viven en el mar
Escrevo em cada cometa, os erros vivem no mar
Y cada uno que cometo, los guardo en mis ojos
E cada um que eu cometa, guardo-os no meu olhar
Y si me miras a los ojos, llorarás, gritarás
E se olhares nos meus olhos, vais chorar, vais gritar

Creer, soñarás, te detendrás en el momento
Acreditar, vais sonhar, vais parar no momento
Te encantará, recuerda, lucha sin contar el tiempo
Vais amar, recordar, vais lutar sem contar o tempo
Ciento noventa son sólo almas en el viento
Cento e noventa são só almas no vento
Pero lo que quiero no tiene precio, está disperso en el tiempo
Mas o que eu quero não tem preço, tá espalhado no tempo

Coro
Refrão:
Lo siento, lo siento. ¿Cuál es el punto? - ¿Por qué? - ¿Por qué? Si no ves
Sinto. Pra quê? Porquê? Se tu não vês
¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? ¿De qué? Sólo dura un mes
Pinto. O quê? De quê? Só dura um mês
Si la vida que siento no siente lo que siento, sólo ve
Se a vida que sinto não sente o que sinto, só vê
¿Por qué me siento? ¿Por qué me siento otra vez?
Pra que é que eu sinto? Pra que é que eu sinto outra vez?

No es lo que digo lo que importa, es lo que siento tal vez
Não é o que digo que importa, é o que sinto talvez
Siempre voy sin puertas, en el mismo lugar otra vez
Sigo sempre sem portas, no mesmo sitio outra vez
Mis líneas están torcidas, no sabes, no lees
As minhas linhas são tortas, tu não sabes, não lês
Tus almas tan muertas, que no sientes, sólo ves
As vossas almas tão mortas, tu não sentes, só vês

Lo que solías ser ya no importa, me importa lo que seas
O que eras já não interessa, importa-me é o que és
Siempre vivo con prisa, pisé mis pies
Vivo sempre com pressa, pisa-me levas com os pés
Me estoy perdiendo más de una pieza, y tú no eres ellos
Falta-me mais que uma peça, e tu não as és
Dejé la luz encendida, pero no puedes verla
Deixei a luz acesa, mas tu não a vês

El semi-frío está sobre la mesa, estoy solo otra vez
O semi-frio está na mesa, eu estou sozinha outra vez
Me dejo aquí ileso, ¿qué importa?
Deixo-me aqui ilesa, o que é que importa não é?
La libertad está atascada, no volé con mis pies
A liberdade tá presa, eu não voou com os pés
Pero el anhelo es inmenso, y no digo «hasta
Mas a saudade é imensa, e eu não digo "até..."

Hasta luego» No puedo, todavía estoy atrapado allí
"Até logo" não posso, ainda tou presa aí
Que me lastimaste los huesos, y te siento aquí
Que tu feres-me os ossos, e eu sinto-te aqui
Pero te veré más tarde. Tengo la llave aquí
Mas até logo, já posso, tenho a chave aqui
Abriré lo que es nuestro y lo esparciré
Vou abrir o que é nosso e espalhar por aí

Coro
Refrão:
Lo siento, lo siento. ¿Cuál es el punto? - ¿Por qué? - ¿Por qué? Si no ves
Sinto. Pra quê? Porquê? Se tu não vês
¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? ¿De qué? Sólo dura un mes
Pinto. O quê? De quê? Só dura um mês
Si la vida que siento no siente lo que siento, sólo ve
Se a vida que sinto não sente o que sinto, só vê
¿Por qué me siento? ¿Por qué me siento otra vez?
Pra que é que eu sinto? Pra que é que eu sinto outra vez?