A Saga do Império Africano

La saga del Imperio Africano

A Saga do Império Africano

Axé Matamba, salva al pueblo de Angola
Axé Matamba, salve o povo de Angola
Soy la reina Ginga, guerrero quilombola
Sou Rainha Ginga, guerreira quilombola
Herencia que se quedó y que reinará siempre
Herança que ficou e sempre vai reinar
En el Oceanic, la cultura popular
Na Oceânica, cultura popular

El cielo parpadea
O céu relampejou
Energía de mis antepasados
Energia dos meus ancestrais
Mi tierra africana es un hechicero
Meu solo africano é feiticeiro
Abran paso en el baño rojo
Abre caminho no banho vermelho
Soy Jaga Sangre, Mensajero de la Paz
Sou sangue jaga, mensageira da paz
Así que me convertí en el dueño del fuego
Assim me tornei dona do fogo
Dama de la Espada Dorada
Senhora da espada de ouro
El que amabas para fortalecerse
Aquela que amou pra se fortalecer
Y las nuevas tierras conquistan
E novas terras conquistar
En la libertad de un nuevo amanecer
Na liberdade de um novo amanhecer

Me vestí con piel y dientes, bailé
Me vesti de peles e dentes, dancei
Bebí del sacrificio de los vivos, luché
Bebi do sacrifício dos viventes, lutei
Contra la ambición del opresor
Contra a ambição do opressor
El soberano no tendrá señor
Quem é soberana não terá senhor

Lágrimas de anhelo
Lágrimas de saudade
Se hicieron camino en el mar oscuro
Singraram no tenebroso mar
Los negros esclavizados
Os negros escravizados
Me eternizaron en su canto
Me eternizaram em seu cantar
Y cada vez que el tambor rueda
E toda vez que o tambor rufar
En la ceremonia de coronación
Na cerimônia de coroação
Cada hermano recordará
Cada irmão irá lembrar
Nuestra Señora bendecirá cada corazón
Nossa senhora vai abençoar cada coração
Manos callosas, sudor en la cara
Mãos calejadas, suor no rosto
Ellos renacerán en el arte del pueblo
Vão renascer na arte do povo
En el mestizaje más hermoso
Na mais bela miscigenação