Menina da Liberdade

Chica de la Libertad

Menina da Liberdade

Chica de la Libertad
Menina da liberdade
¿Qué clase de intimidad es esa?
Que intimidade é essa?
Me miras con maldad
Tu me olhas com maldade
Con esta mirada de perversa
Com este olhar de perversa

Me llenaste de voluntad
Tu me enches de vontade
Luego cambia la conversación
Depois muda de conversa
Ten piedad por la caridad
Tenha dó por caridade
Que soy lo suficientemente mayor
Que eu já tenho idade à beça

Ten piedad de mí
Tenha dó de mim
No lo rompas así
Não requebre assim
¡No lo maltrate así, por favor!
Não maltrate assim, por favor!
No te metas tanto con esa falda de satén
Não mexa tanto com essa saia de cetim
Que termino destrozando
Que eu acabo requebrando
¡Lo juro por el Señor de Bonfim!
Juro pelo Senhor do Bonfim!

No me juegues con la luz de tu mirada
Não me encendeia com a luz do teu olhar
Por la llama de la vela
Pela chama das candeias
¡Por las aguas de Howdy!
Pelas águas de Oxalá!