Gigi L'amoroso

Gigi l'Amoroso

Gigi L'amoroso

Donde el sol siempre brilla
Waar de zon altijd schijnt
Todo el mundo es feliz
Daar is iedereen blij
Como en un pequeño pueblo cerca de Nápoles
Zoals in een klein dorpje bij Napoli
Y éramos cuatro, divirtiéndonos todas las noches
En we waren met vier, elke avond plezier
Tocamos todas las canciones con corazón y alma
We speelden elk lied met hart en ziel
Giorgo a la guitarra, Sandro la mandolina
Giorgo aan de gitaar, Sandro de mandoline
Bailé y gané alegremente la pandereta
Ik danste en sloeg vrolijk de tamboerijn
Pero sólo había uno y cantaba como geneno
Maar er was er maar één en die zong als geneen
Las estrellas del cielo una por una
De sterren van de hemel één voor één
Y dondequiera que apareciera
En waar hij ook verscheen
Siempre cantaba a todos
Zong altijd iedereen
Canta
Toe zing maar

Gigi l'amoroso
Gigi l'amoroso
Una mirada sensual que derrite el corazón de cada mujer
Een zwoele blik die 't hart van elke vrouw doet smelten
Gigi l'amoroso
Gigi l'amoroso
Una voz dorada y tan encantadora
Een gouden stem en zo charmant
Puede seducir a cualquiera
Hij kan iedereen verleiden
Y en todas partes que cantaba está la fiesta
En overal waar hij zong daar is het feest
Zanzar, L'Una Caprese O Sole Mio
Zanzar, l'Una Caprese O Sole Mio

Gigi Guiseppe pero todo el mundo lo llamaba Gigi l'amoroso
Gigi Guiseppe maar iedereen noemde hem Gigi l'amoroso
Todas las mujeres estaban locas por él. Todos ellos
Alle vrouwen waren gek op hem allemaal
La esposa del panadero que cerró su tienda todos los martes para tener un descanso rápido
De vrouw van de bakker die elke dinsdag haar winkel sloot om vlug even
La esposa del notario que casi podía canonizar y que nunca engañaría a su marido
De vrouw van de notaris die je bijna heilig kon verklaren en die haar man nooit zou bedriegen
Y la viuda del coronel ha, la viuda del coronel se detuvo incluso en duelo
En de weduwe van de kolonel ha, de weduwe van de kolonel liep zelfs niet meer in de rouw,
Porque Gigi no le gustaba el negro
Want Gigi hield niet van zwart
Todo el mundo tenía que creerlo. Incluso yo, sí, incluso yo
Iedereen moest eraan geloven zelfs ik ja, zelfs ik
Hasta el día en que
Tot op de dag dat

Ella vino de Hollywood y era muy rica
Ze kwam uit Hollywood en was heel erg rijk
Ella dijo: «Te amo y te llevo conmigo
Ze zei: ik hou van jou en ik neem je mee
Te haré una estrella, y tú serás el número uno
Ik maak van jou een ster, en jij wordt nummer één
Y Gigi estaba cegado y no dijo que no
En Gigi werd verblind en zei niet neen
Todo el mundo estaba tan orgulloso de ese chico de aquí
Iedereen was zo fier op die jongen van hier
Pero en la despedida solo había tristeza
Maar bij het afscheid was er alleen verdriet
Todo el pueblo estaba de luto y ninguna mujer
Heel het dorp was in rouw en geen enkele vrouw
Tomó sus lágrimas cuando las dejó
Bedwong haar tranen toen hij hen verliet
Todos rogaron, no quiero que te vayas
Ze smeekten allemaal, ik wil niet dat je gaat
Vamos, quédate
Toe blijf maar

Gigi l'amoroso
Gigi l'amoroso
Una mirada sensual que derrite el corazón de cada mujer
Een zwoele blik die 't hart van elke vrouw doet smelten
Gigi l'amoroso
Gigi l'amoroso
Una voz dorada y tan encantadora
Een gouden stem en zo charmant
Puede seducir a cualquiera
Hij kan iedereen verleiden
Y en todas partes que cantaba está la fiesta
En overal waar hij zong daar is het feest
Zanzar, L'Una Caprese O Sole Mio
Zanzar, l'Una Caprese O Sole Mio

Gigi una vez dejó el pueblo ya no era el mismo
Gigi eenmaal vertrokken was het dorp niet meer hetzelfde
Toda la música y la alegría se había ido
Alle muziek en vrolijkheid was verdwenen
La esposa del panadero estaba muy triste para vender pan
De vrouw van de bakker was te triest om nog brood te verkopen
Y la esposa del coronel había sacado todo el color de su vida y caminado otra vez con ropa de luto
En de vrouw van de kolonel had alle kleur uit haar leven verdreven en liep opnieuw in rouwkledij
Bueno, todo me había cambiado a mí también
Ach alles was veranderd ook ik
Pasaron los años, nadie era realmente feliz
Jaren gingen voorbij, niemand was nog echt blij
Todos pensaron, ¿cómo sería Gigi?
Iedereen dacht, hoe zou het met Gigi zijn
Cada noche era tan tranquila y los días tan fríos
Elke nacht was zo stil en de dagen zo kil
El anhelo a veces puede ser tan insoportable
't Verlangen kon soms zo ondraaglijk zijn
¿Por qué no escribió una carta, por qué no escucharon nada?
Waarom schreef hij geen brief, waarom hoorden zij niets
No hay noticias. Son buenas noticias
Geen nieuws, dat is goed nieuws hielden zij zich voor
¿Dónde estaba esa hermosa sonrisa y esos ojos tan suaves?
Waar was die mooie lach en die ogen zo zacht
Los pobres donde todo el mundo perdió
De armen waar eenieder zich verloor

Una voz dorada y tan encantadora
Een gouden stem en zo charmant
Dios mío, ¿dónde estás?
M'n God, waar ben je?

Gigi Gigi ¿realmente eres tú?
Gigi Gigi ben jij het echt? Wacht! Blijf staan
Casi no puedo creerlo
Ik kan het bijna niet geloven
Pero lloras. Lloras, Gigi
Maar je huilt Je huilt, Gigi
¿Así que no funcionó ahí fuera?
Het is dus niet gelukt ginder?
Oh, estos americanos no entienden nada de música hermosa
Ach die Amerikanen snappen toch niets van mooie muziek
Querido Gigi, no, tú eres Guiseppe Fabrizio Luca Santini
Lieve Gigi, nee toch je bent Guiseppe Fabrizio Luca Santini
Y tú eres napolitano
En je bent Napolitaan.
Escucha Giogio toca la guitarra otra vez Espera Gigi, quédate quieto
Luister Giogio speelt weer gitaar Wacht Gigi, blijf staan
Sandro está aquí, y no puedes irte
Sandro is er ook. Je kan toch zomaar niet weggaan.
Aquí estás en casa, aquí está tu vida
Hier ben je thuis, hier is jou leven

Canta otra vez
Toe zing weer

¿Los oyes Gigi?
Hoor je dat? Hoor je hen Gigi
Aquí está tu público, todos están aquí, todos están contentos de verte de nuevo
Hier is jou publiek. Ze zijn er allemaal, iedereen is blij jou terug te zien
Gigi canta Gigi Sing para nosotros
Gigi toe zing Gigi Zing voor ons
Canta para mí que tanto te extrañó
Zing voor mij die jou zo ontzettend heeft gemist

Gigi l'amoroso
Gigi l'amoroso
Una mirada sensual que derrite el corazón de cada mujer
Een zwoele blik die 't hart van elke vrouw doet smelten
Gigi l'amoroso
Gigi l'amoroso
Una voz dorada y tan encantadora
Een gouden stem en zo charmant
Puede seducir a cualquiera
Hij kan iedereen verleiden
Y en todas partes que cantaba está la fiesta
En overal waar hij zong daar is het feest
Zanzar, L'Una Caprese
Zanzar, l'Una Caprese. O Sole Mio