É Só Dançar

Es sólo bailar

É Só Dançar

[Fiyero]
[Fiyero]
La escuela es un lugar que enseña solo lo aburrido
A escola é um lugar que ensina só o que aborrece
A mi mismo ya me han expulsado de varios para saber
Eu mesmo já fui expulso de diversas pra saber
No quiero que se vuelvan inútiles, inútiles
Não quero que se tornem fútil, inútil
Pero no entiendo el estrés
Mas não entendo o estresse
¿Por qué estudiar?
Pra que estudar?
Si para vivir no hay examen de ingreso
Se pra viver não tem vestibular

Sólo baila, únete a la ola
É só dançar, entre na onda
no te escondas más
Não se esconda mais
El pensamiento es tormento
Pensamento é tormento
¿Por qué sufrir?
Pra que sofrer?
si es asi de simple
Se é tão simples

Y para bailar no te pongas rígido
E pra dançar, não endureça
Libera tu cabeza, vale la pena intentarlo
Solte a cabeça vale tentar
Nada importa
Nada importa
Y como nada importa
E já que nada importa
Como sea, mejor baila
Tanto faz, é melhor dançar

Solo baila, ponte de humor
É só dançar, entre no clima
No te contengas más
Não se reprima mais
Quien pipa solo se equivoca
Quem encana só se engana
Yo soy mas yo
Eu sou mais eu
Ven y te mostraré
Vem que eu te mostro

Es solo bailar, siempre en la vida
É só dançar, sempre na vida
es la manera de sanar
É a saída pra se curar
deja caer el dolor
Largue as dores
aclarar la mente
Limpe a mente
Ven y prueba a bailar
Venha e tente dançar

¿Y ahí? ¿Cuál es la balada más genial de la ciudad?
E aí? Qual é a balada mais irada da cidade?
[Galinda]
[Galinda]
Definitivamente bailando oz
Com certeza é a dancing oz
[Fiyero]
[Fiyero]
¡Perfecto!
Perfeito!
Bailemos todos en el baile hasta el amanecer
Vamos todos dançar no baile até o dia raiar
¿A quién no le gusta coquetear y hacer girar a su pareja?
Quem não curte flertar e fazer o seu par rodopiar?
Ven con todo a bailar al baile, solo sígueme
Vem com tudo dançar no baile, é só me seguir
Va a ser súper increíble
Vai ser super incrível
[Fiyero/estudiantes]
[Fiyero/alunos]
Solo baila (libre y ligero)
É só dançar (livre e leve)
[Fiyero]
[Fiyero]
Que la vida es demasiado corta para no jugar
Que a vida é breve pra não se jogar
[Todo]
[Todos]
Nada importa
Nada importa
Y como nada importa
E já que nada importa
[Fiyero]
[Fiyero]
Lo que
Tanto faz
es mejor bailar
É melhor dançar

[boca]
[Boq]
Señorita Galinda, espero que acepte bailar al menos una canción conmigo
Senhorita Galinda, eu espero que aceite dançar pelo menos uma música comigo
Estaré ahí a tu lado esperando toda la noche
Eu vou estar bem ali, ao seu lado, esperando, a noite toda
[Galinda]
[Galinda]
Ay que lindo Biq
Ah que gentileza Biq
[Galinda]
[Galinda]
¿Pero sabes qué sería mejor?
Mas sabe o que seria mais gentil?
Ver a esa chica infeliz
Veja aquela menina infeliz
tan hermosa y tan solitaria
Tão linda e tão só
Me da pena bailar en el pasillo
Eu fico com dó de dançar no salão
Y ella no, no
E ela não, não
Si algún buen chico la salva
Se algum bom rapaz salvá-la
De la escena que duele
Da cena que dói
será mi héroe
Será meu herói
[boca]
[Boq]
Bueno tal vez pueda invitarla
Bom, talvez eu possa convidá-la
[Galinda]
[Galinda]
Oh, Biq, ¿verdad?
Ai Biq é mesmo?
¿Me lo juras?
Você jura pra mim?
[boca]
[Boq]
Haría cualquier cosa por usted señorita Galinda
Eu faria qualquer coisa por você senhorita Galinda

[Fiyero]
[Fiyero]
¿Entonces te recojo alrededor de las ocho?
Então eu te pego lá pelas oito?
[Galinda]
[Galinda]
Al final
Afinal
tu y yo por cierto
Eu e você pelo jeito
[Galinda/Fiyero]
[Galinda/Fiyero]
Hacemos una pareja perfecta
Formamos um par perfeito
[Galinda]
[Galinda]
¡Perfecto!
Perfeito!
[Fiyero]
[Fiyero]
¡Perfecto!
Perfeita!
[Galinda/Fiyero]
[Galinda/Fiyero]
juntos somos perfectos
Juntos somos perfeitos
ambos fuimos hechos
Nós dois fomos feitos
solo para bailar
Só pra dançar

[Elfaba]
[Elphaba]
¡Es absurdo! Este niño mimado aparece de la nada y todos van allí y lo idolatran, en una especie de culto social
É absurdo! Esse garoto mimado aparece do nada e todo mundo vai lá idolatra ele, numa espécie de culto social
[Nessarose]
[Nessarose]
¡Incluyéndome a mí, lo haré! ¿No es maravilloso?
Inclusive eu, eu vou! Isso não é maravilhoso?
Al principio a Boq le dio vergüenza invitarme, pero luego Galinda me dio un empujón
No começo o Boq tava com vergonha de me convidar, mas aí a galinda deu um empurrãozi
[Elfaba]
[Elphaba]
¡¿Galinda?!
Galinda?!
[Nessarose]
[Nessarose]
No, no te atrevas a hablar mal de ella, estoy por tener la primera noche feliz de mi vida, y todo gracias a Galinda
Não, nem ouse falar mal dela, eu tô prestes a ter a primeira noite feliz da minha vida, e tudo isso, graças à Galinda
Es mi oportunidad de soñar con el romance
É a minha chance de sonhar com um romance
Con un munchkin que Galinda me encontró
Com um munchkin que Galinda achou pra mim
Intenta al menos entender
Tente ao menos entender
Que necesito agradecer este gesto
Que eu preciso agradecer esse gesto
Di que sí
Diga que sim
Mi pareja perfecta fue encontrada por Galinda
O meu par perfeito foi Galinda quem encontrou
Mi pareja perfecta es Boq
O meu par perfeito é o Boq
Por favor Elphaba, trata de entender
Por favor Elphaba, tenta entender
[Elfaba]
[Elphaba]
Yo voy
Eu vou

Galinda escucha justo estaba hablando de ti con mi hermana
Galinda escuta só, eu tava falando de você com a minha irmã agora pouco
[Galinda]
[Galinda]
¡Y estaba hablando de ti! ¿Qué tal este sombrero para la fiesta de esta noche?
E eu tava falando de você! Que tal esse chapéu pra festa hoje a noite?
Este sombrero tiene distinción
Esse chapéu tem distinção
Y es el color de la temporada
E é da cor da estação
tu pareja perfecta
O seu par perfeito
Ya puedo ver, te llevas bien
Já dá pra ver, vocês se dão
tu pareja perfecta
O seu par perfeito
Es tuyo, un regalo de mi corazón
É seu, presente meu de coração

[boca]
[Boq]
escucha esto
Ouça Nessa
[Nessarose]
[Nessarose]
¿Sí?
Sim?
[boca]
[Boq]
Uh, Nessa hace bien quién confiesa
Uh, Nessa faz certo quem confessa
Y te confieso porque te invité
E eu confesso porque eu te convidei
Incluso puede sonar mal
Pode até soar ruim
[Nessarose]
[Nessarose]
oh boq sé por qué
Ah Boq eu sei porque
[boca]
[Boq]
¿Tu sabes?
Você sabe?
[Nessarose]
[Nessarose]
Es porque soy así y él sintió pena por mí
É porque eu sou assim, e teve pena de mim
eso fue todo lo sé
Foi isso eu sei
[boca]
[Boq]
No, no, es porque, porque
Não, não, é porque, porque
porque eres hermosa si
Porque você é linda sim
[Nessarose]
[Nessarose]
Ah Boq, me haces bien
Ah Boq, você faz bem pra mim
Y es mi pareja perfecta
E é meu par perfeito
el destino lo demostrará
O destino vai provar
mi pareja perfecta
O meu par perfeito
¿No es Boq?
Não é Boq?
[boca]
[Boq]
¿Quiere saber? Ven aquí
Quer saber? Vem cá
[Nessarose]
[Nessarose]
¿Para que?
Pra que?
[boca]
[Boq]
¡Bailar!
Dançar!

[Todo]
[Todos]
solo baila
É só dançar
siempre es el momento
Sempre é hora
la vida es ahora
A vida é agora
No veas para atrás
Não olhe pra trás
Y bailando la vida cambia
E dançando a vida vai mudando
entonces baila
Então dance
¡Más!
Mais!