Op de Pasar Malam

En el Pasar Malam

Op de Pasar Malam

Para mi vieja tía Tuti
Voor mijn oude tante Toeti
¿La vida es una fiesta otra vez?
Is het leven weer een feest
Si ha estado en el Pasar Malam por unos días
Als zij een paar dagen op de Pasar Malam is geweest
Allí ella sólo mantiene la recepción
Daar houdt zij gewoon receptie
En la tienda de campaña de Doel
Bij de sate tent van Doel
Conoce a sus viejos amigos
Zij ontmoet haar oude vrienden
Hay conversaciones con todo el montón de
Kletst daar met de heleboel

abstenerse
refrain:
Sí, esos fueron buenos tiempos
Ja, dat waren goeie tijden
Pero nunca vuelven de nuevo
Maar zij keren nooit meer weer
Sí, esos fueron buenos tiempos
Ja, dat waren goeie tijden
Y su viejo corazón duele
En haar oude hart doet zeer

Toei vive en el pasado otra vez
Toeti leeft weer in 't verleden
Donde florece el malam sedep
Waar de sedep malam bloeit
Escucha el sonido de gamelan de nuevo
Hoort de gamelan weer klinken
Siente el sol tropical, que brilla
Voelt de tropenzon, die gloeit
Y cuando venga a sacarla de aquí
Als ik haar dan af kom halen
Ajo Tuti, ahora en casa
"Ajo Toeti, nou naar huis"
Ella dice, «Sólo un bebé pequeño
Zegt ze: "Eventjes dan kindje
Siempre me siento en casa de todos modos
Altijd zit ik toch maar thuis"

Abstenerse
refrain

Pero todo llega a su fin
Maar aan alles komt een einde
El Pasar Malam ha terminado
De Pasar Malam is voorbij
Todo se ha roto de nuevo
Alles wordt weer afgebroken
Tut debe venir conmigo otra vez
Toet moet weer mee met mij
Pero a veces ella todavía está perdida
Maar soms loopt ze nog verloren
Sobre el recinto ferial
Over 't tentoonstellingsterrein
Y aún podría pensar
En ze denkt misschien nog steeds
Que estamos en Java Medio
Dat we op Midden Java zijn