Friday Night

Viernes por la noche

Friday Night

Cariño, no me importa si has oído esta canción antes
Baby I don't care if you heard this song before
Y cariño, no me importa si crees que la música es aburrida
And baby I don't care if you think the music's boring
Porque no soy consciente de ninguna ley en la tierra
Because I'm not aware of any law in the land
Que pondrá tu corazón por encima de mi mano
That will set your heart up above my hand
Porque nunca he estado borracho
Cause I have never been drunk
Y nunca he estado drogado
And I have never been stoned
Pero cuando canto esta canción ahora
But when I sing this song now
Sabes que me siento un poco menos sola
You know I feel just a little bit less alone

Oh, todas las chicas hermosas
Oh, all the beautiful girls
No significan nada para mí
Oh, they mean nothing to me
Y todos los chicos hermosos
And all the beautiful boys
Sabes que ni siquiera puedo verlos
You know I can't even see 'em
Porque mi corazón es tan puro
Because my heart is so pure
Tan puro que [?]
So pure it would [?]
Si me abres verías que estoy hecho de jabón de marfil
If you cut me open you'd see that I'm made of ivory soap
Quiero hablar con Dios
I want to talk to God
Quiero decirle mi nombre
I wanna tell him my name
Quiero que lo sepa ahora
I wanna let him know now
Que él no tiene la culpa
That he's not to blame
Por lo que he hecho
For the shit I've done
Cuando estaba hablando contigo
When I was talking with you
Sabes que ni siquiera soy joven
You know I'm not even young
Sabes que no tengo excusa porque nunca he estado borracho
You know I got no excuse because I have never been drunk
Y nunca he estado drogado
And I have never been stoned
Oh, cuando oigo tu voz
Oh when I hear your voice
Sabes que me siento un poco menos sola
You know I feel just a little bit less alone
Pero no te quiero aquí
But I don't want you here
Quiero estar sola
I wanna be by myself
No, no quiero tu ayuda
No I don't want your help
No, no quiero tu maldita ayuda
No I don't want your motherfuckin' help
Mantén tus manos de mi corazón
Keep your hands from my heart
Mantén tus manos de mi alma
Keep your hands from my soul
Mantén tus ojos lejos de mis ojos
Keep your eyes off my eyes
Mantén tus oídos fuera de mi maldito rock and roll
Keep your ears off my fucking rock and roll
Porque nunca he estado borracho
Cause I have never been drunk
Y nunca he estado drogado
And I have never been stoned
Bueno, cuando te veo allí
Well when I see you there
Oh, me temo que [?]
Oh I'm afraid that [?]
¿Por qué no me dejas, déjame ser, déjame, déjame ser, ahora?
Why don't you let me, let me be, let me, let me be, now
Déjame, déjame ser, déjame, déjame ser, ahora
Let me, let me be, let me, let me be, now
Déjame, déjame ser, déjame, déjame ser, ahora
Let me, let me be, let me, let me be, now
Déjame, déjame ser, déjame, déjame ser, ahora
Let me, let me be, let me, let me be, now
Damas y caballeros, una vez más
Ladies and gentleman, once again
Joe Firestone
Joe firestone

Un aplauso para todos en esta banda
Give it up for everyone in this fucking band
Ahora necesito que lo derribaras
Now I need you to take it down
Ahora, sé que algunos de ustedes nunca han estado borrachos
Now, I know some of you have never been drunk
Y algunos de ustedes nunca han sido apedreados, ¿de acuerdo?
And some of you have never been stoned, alright
Lo que voy a pedirte que hagas
What I'm going to ask you to do
Voy a contar atrás desde cinco
I'm going to count down from five
Y cuando llegue a uno
And when I get to one
Voy a pedirte que grites tan fuerte como puedas algo que nunca has hecho antes
I'm going to ask you to shout as loud as you can something that you've never done before
Que siempre has querido hacer
That you've always maybe wanted to do
Esto es más bien una actividad de fijación de objetivos
This is more of a goal-setting activity
¿Estás listo para ello?
Are you ready for it?

Quiero construir algo nuevo
I wanna build something new
Quiero trabajar con mis manos
I wanna work with my hands
Quiero trabajar con mis manos
I wanna work with my hands
Quiero morir con un plan
I wanna die with a plan

Porque nunca he estado borracho
Cause I have never been drunk
Y nunca he estado drogado
And I have never been stoned
Oh déjame construir mi mundo ahora
Oh let me build up my world now
Oh déjame construirlo solo
Oh let me build it alone
Oh déjame construir mi mundo ahora
Oh let me build up my world now
Oh déjame construirlo solo, solo, solo, solo, solo, solo
Oh let me build it alone, alone, alone, alone, alone
Solo
Alone

Oh déjame construirlo solo, ahora
Oh let me build it alone, now
Oh déjame construirlo solo
Oh let me build it alone
Oh déjame construir mi mundo ahora
Oh let me build up my world now
Oh déjame construirlo solo
Oh let me build it alone

Oh déjame construir mi mundo ahora
Oh let me build up my world now
Oh déjame construirlo solo
Oh let me build it alone
Oh déjame construir mi mundo ahora
Oh let me build up my world now
Oh déjame construirlo solo
Oh let me build it alone