't Schrijverke

Escritor

't Schrijverke

O crinklende winklende agua
O krinklende winklende waterding
con el kabotsek negro
met 't zwarte kabotseken aan,
¿Qué veo de todos modos agall su kopke fuerte
wat zien ik toch geren uw kopke flink
ya escribir en el agua ir!
al schrijven op 't waterke gaan!
Vives, te remueves, y caminas tan rápidamente
Gij leeft en gij roert en gij loopt zo snel,
aunque no te veo arrestar ni pierna
al zie 'k u noch arrem noch been;
Te das la vuelta, y conoces tu camino
gij wendt en gij weet uwen weg zo wel,
Aunque no veo ojo, nadie
al zie 'k u geen ooge, geen één.
¿Qué eran, o qué eres, o qué serás?
Wat waart, of wat zijt, of wat zult gij zijn?
¡Explícalo y dime, vamos!
Verklaar het en zeg het mij, toe!
¿Qué eres, perilla brillante finel
Wat zijt gij toch, blinkende knopke fijn,
que nunca están cansados de escribir?
dat nimmer van schrijven zijt moe?
Caminas sobre el agua destruyente
Gij loopt over 't spegelend water klaar,
y el agua no más y se mueve
en 't water niet meer en verroert
entonces si es una brisa suave donde
dan of het een gladdige windtje waar,
que transporta silencio sobre el agua
dat stille over 't waterke voert.
o Escritor, clase de escritor, entonces dime
o Schrijverkes, schrijverkes, zegt mij dan, -
con veinte tú eres y más
met twintigen zijt gij en meer,
Y no hay nadie que pueda decirme
en is er geen een die 't mij zeggen kan: -
¿Qué escribes y qué escribes tanto?
Wat schrijft en wat schrijft gij zo zeer?
Tú escribes, y él y no está en el agua
Gij schrijft, en 't en staat in het water niet,
Tú escribes, y está fuera, y se ha ido
gij schrijft, en 't is uit en 't is weg;
no cristiano y saber lo que hace
geen christen en weet er wat dat bediedt:
¡Escritor, dime, dime!
och, schrijverke, zeg het mij, zeg!
¿Son peces de los que deberías escribir?
Zijn 't visselkes daar ge van schrijven moet?
¿Son esos Kruidekes de los que escribes?
Zijn 't kruidekes daar ge van schrijft?
¿Son ramos o hojas o blomkes dulce
Zijn 't keikes of bladtjes of blomkes zoet,
o el agua en la que flota?
of 't water, waarop dat ge drijft?
¿Son pájaros, quejas de mercurio chillan?
Zijn 't vogelkes, kwietlende klachtgepiep,
o es la bóveda azul
of is 'et het blauwe gewelf,
que brilla por debajo y por encima de ti, tan profundo
dat onder en boven u blinkt, zoo diep,
¿O eres tú, escribiéndote a ti mismo?
of is het u, schrijverken zelf?
Y el regante winklende arrugado
En 't krinklende winklende waterding,
con el letrero de capo negro en él
met 't zwarte kapoteken aan,
Se puso, y enderezó su oreja
het stelde en het rechtte zijne oorkes flink,
y se quedó allí un stondeke
en 't bleef daar een stondeke staan:
Escribimos», por lo que decía, «ya se canceló
"Wij schrijven," zoo sprak het, "al krinklen af
el que nuestro Maestro, antaño
het gene onze Meester, weleer,
nosotros haciendo y aprendiendo, a escribir
ons makend en leerend, te schrijven gaf,
un lesse, no menos
één lesse, niet min nochte meer;
Escribimos, y se puede hacer que lesse
wij schrijven, en kunt gij die lesse toch
¿No lees, y eres tan contundente?
niet lezen, en zijt gij zo bot?
Escribimos, reescribimos y escribimos
Wij schrijven, herschrijven en schrijven nog,
los santos, nombre de Dios!
den heiligen Name van God!"