Cute Na Kanojo

Cute Na Kanojo

Cute Na Kanojo

Por qué, tienes muchos lados que solo están ocultos a mi vista
Why, you have many sides that are only hidden from my sight
Pero siempre estoy mirando aquí con los ojos bien abiertos
But I'm always watching right here with eyes open quite wide
En tu espalda, una pequeña marca muestra que alguien te besó, así
On your back, a little mark shows somebody had kissed you, like so
Eso no es algo que aparezca por sí solo, ¿no lo sabes?
That’s not something that appears on its own, don’t you know?
Fingiré que nunca lo vi
I’ll pretend I never saw it though

(Adiós nena)
(Bye babe)

Ella te tiene atado, una chica tan linda que te ríes en voz alta
She’s got you bound, a girl so cute that you laugh aloud
Fuera de sus cabales, con un temperamento corto de tiempo
Out of her mind, with a temper short on time
Aunque puedas gritar, cuando vuestros ojos se encuentren, se acabó
Though you may shout, when both your eyes meet, it’s over now
Hábil y refinada, te ha lavado el cerebro por dentro
Skilled and refined, she has brainwashed you inside
Ahora puedes amarme, ¿verdad?
Now you can love me, right?
Tan profundamente ahora, puedes amarme, ¿verdad?
So deeply now, you can love me, right?

Del cuerpo a tu mente profunda
From body to your deep mind
De tu superficie a tu interior
From your surface to your insides
De tus puntillas a tu altura completa
From your tiptoes to your full height
Quiero conocer toda tu vida
Wanna know your whole life
Y de nuevo, desde la música que te gusta, hasta los billetes que has tirado a un lado
And again, from music that you like, then to the bills you’ve tossed aside
Aun se que no me sentiré satisfecho hasta que te haga toda mía
Still I know I won’t feel satisfied yet till I make you all mine

Todos los días tienes quejas, aún afirmas que tu verdadero dolor solo vino de sentir el peso que hace mi presencia y el espacio que tomo
Every day, you have complaints, you still claim your real pain only came from feeling the weight my presence makes and the space that I take
¡Oh, no lo escondas de esa manera! Tranquilízame, ¿vale?
Oh, don’t you hide it that way! Reassure me, okay?
Dicho esto, calla y haz lo que te digo
That said, be quiet and just do as I say

(Adiós, adiós)
(Bye bye)

Ella te tiene atado, una chica tan linda que ahora te enloquece
She’s got you bound, a girl so cute that you’re maddened now
Encantadora por fuera, con una figura que a todos les gustaría
Charming outside, with a figure all would like
Ella llora en voz alta, un poco enfermo hábito que encontró
She cries aloud, a little sick habit that she found
Borracho en el tiempo, que es la alegría de una mujer para encontrar
Drunken in time, that’s a woman’s joy to find
Aún así, me amarás, ¿verdad?
Still, you will love me, right?
Porque no puedes evitar amarme, ¿verdad?
‘'cause you can’t help that you love me, right?

El pasado golpea profundo, hay tanto pop de esa elegía
The past hits deep, there’s so much pop from that elegy
Sigue tu nariz, donde surgió el aroma del ramen
Follow your nose, where the ramen scent arose
Puede haber ladrones que roben nuestro amor, pero no importa, ves
There may be thieves that rob our love, but no matter, see
Eso es porque mi voz es tan
That’s 'cause my voice is just so

Super duper dulcemente lindo, ¿no?
Super duper sweetly cute, no?

Ella te tiene atado, una chica tan linda que te ríes en voz alta
She’s got you bound, a girl so cute that you laugh aloud
Fuera de su mente, con un temperamento corto de tiempo
Out of her mind, with a temper short on time
Aunque grites, cuando se cruzan las miradas, se acabó
Though you may shout, when both your eyes meet, it’s over now
Hábil y refinada, te ha lavado el cerebro por dentro
Skilled and refined, she has brainwashed you inside

Ella te tiene atado, una chica tan linda que estás loco ahora
She’s got you bound, a girl so cute that you’re maddened now
Encantadora por fuera, con una figura que a todos les gustaría
Charming outside, with a figure all would like
Ella llora en voz alta, un pequeño hábito enfermo que encontró
She cries aloud, a little sick habit that she found
Borracho en el tiempo, que es la alegría de una mujer para encontrar
Drunken in time, that’s a woman’s joy to find
Ahora puedes amarme, ¿verdad?
Now you can love me, right?
Tan profundamente ahora, puedes amarme, ¿verdad?
So deeply now, you can love me, right?