Annie

Oye, Annie

Annie

En un brazo, cabaña simple
In een arm, eenvoudig hutje
Déjame echarle un vistazo
Laat me daar een even zien
Hay yace en una cama de plumas
Daar ligt op een veren bedje
Una niña de unos diez años
Een meisje van een jaar of tien

Esa es la dulce Annie
Dat is lieve Annie
Que tenía sus ojos tristes
Die haar oogjes treurig had
Y sus colores rosa, rosa
En haar roze, roze kleurtjes
Desapareció de sus mejillas
Liepen van haar wangen af

Una noche llamó a mamá
Op een avond riep ze moeder
Bésame por última vez
Kus me voor de laatste keer
Ven a sentarte conmigo un rato
Kom een poosje bij me zitten,
Mañana no viviré más
Morgen leef ik heus niet meer

Dale la muñeca a mi hermana
Geef de pop maar aan mijn zusje
Y las palomas sino a Koos
En de duifjes maar aan Koos
Cuando el querido había dicho esto
Toen de lieveling dit gezegd had
Cerró los ojos por altoos
Sloot ze de oogjes voor altoos

Uno, dos, tres, cuatro días después
Een, twee, drie, vier dagen later
Cuando estaba en su caja
Toen ze in haar kistje lag
Fue enviada al cementerio silencioso
Werd ze naar het stille kerkhof
Llevado a su tumba
Naar haar grafje heen gebracht

¿Qué lloró la pobre madre?
Ach wat schreide de arme moeder
Oh, ¿qué fue esa pobre mujer lloró?
Ach wat schreide die arme vrouw
Que ella liebre querida Annie
Dat ze hare lieve Annie
Nunca más ver o besar lo haría
Nooit meer zien of kussen zou