Dancing In Obermenzing

Bailando en Obermenzing

Dancing In Obermenzing

Gabriele es tan musical como una esponja
Gabriele ist so musikalisch wie ein Schwamm.
Mamá va a inscribir a Gabi para la clase de baile juvenil
Mamma meldet Gabi gleich zum Jugendtanzkurs an.
Es donde aprendes comportamiento, decencia y toda esa basura
Dort lernt man Benehmen, Anstand und den ganzen Mist.
Definitivamente aprenderás a besarte correctamente con el broche
Du lernst auf jeden Fall, wie man mit Spange richtig küßt.

Pantalones apretados de confirmación empujan un Cha Cha
Enge Konfirmantenhosen schieben einen Cha Cha
En el paseo marítimo hay pantalones de Richi «ratsha
Bei der Promenade da macht Richis Hose "ratscha".
La directora del baile es la Srta. Dorothee
Tänzerische Leitung hat das Fräulein Dorothee.
La visión de su escote profundo es respetuosa
Respektvoll ist der Einblick in ihr tiefes Dekolletee.

Bailando en Obermenzing
Dancing in Obermenzing
Azada, punta, peldaños
Hacke, Spitze, Wigeschritt,
uno antes y dos atrás
einen vor und zwei zurück.
Bailando en Obermenzing
Dancing in Obermenzing
En Rumba, mi corazón hace «bumba bumba
Bei Rumba macht mein Herzi "bumba bumba".
Muchachos de soldadura húmeda
Schweißnasse Knaben,
se esfuerzan desesperadamente
sie versuchen ganz verzweifelt
para perseguir un bar. Ah, sí
einem Takte nachzujagen. Oha.
Bailando en Obermenzing contigo
Beim Dancing in Obermenzing mit Dir.

Las chicas bonitas son codiciados y jóvenes bailarines lucio
Hübsche Mädchen sind begehrt und junge Tänzer hechten,
Uno tira del brazo izquierdo, el otro a la derecha
Der eine zerrt am linken Arm, der andere am rechten.
Gottlleb todavía está un poco atascado y se acerca a Ricarda
Gottlleb ist noch leicht verklemmt und nähert sich Ricarda:
Tatatanie Dudu conmigo e-una lambambada?
"Tatatanzt Dudu mit mir e-einen Lambambada?"

Nadie llama a Rosalinde - pequeño pero de peso
Keiner fordert Rosalinde - klein und doch gewichtig
Rosalind mal aliento - temido y notorio
Rosalindes Mundgeruch - gefürchtet und berüchtigt.
Puedo preguntar» está fuera, sólo dicen los Doofen
"Darf ich bitten" ist doch out, das sagen nur die Doofen.
Mírame a los ojos, nena, ¿quieres desmayarte conmigo?
"Schau mir in die Augen, Kleines, willst Du mit mir schwoofen?"

Bailando en Obermenzing
Dancing in Obermenzing
Pareja susurrando
Liebespaare flüstern,
Cremalleras crujen
Reißverschlüße knistern.
Bailando en Obermenzing
Dancing in Obermenzing
Azada, punta, peldaños
Hacke, Spitze, Wigeschritt,
Avanzar y dos atrás
ein' nach vor und zwei zurück.
Bailando en Obermenzing
Dancing in Obermenzing
Barra de labios en el cuello de la camisa
Lippenstift am Hemdenkragen
Deje que las mamás pregunten sin cesar
lassen Mütter endlos fragen:
¿A dónde vas otra vez, eh?
"Wo treibst du dich abermals rum, ha?"
Bueno, bailando, mamá
"Na, beim Dancing, Mama
en Obermenzing samma
in Obermenzing samma.
Bueno, ¿dónde más, verdad?
Na, wo sonst, oder?"

En la bola de acabado, el parquet se presiona, se reforma, se empuja
Beim Abschlußball wird am Parkett gedrückt, gezwickt, geschoben.
Los padres están charlando con los educadores del movimiento
Eltern plaudern gleich mit den Bewegungspädagogen.
La regla dice que preguntas inclinándote
Die Regel sagt, man fordert auf, indem man sich verbeuge.
Usted tira del objeto a usted, «Vamos, empaca mas, Oide!
Da ziehst du das Objekt an dich "Auf geht's, pack mas, Oide!"

Bailando en Obermenzing
Dancing in Obermenzing
El círculo de baile también está caliente
Ganz heiß ist auch der Tanzkreis
en el distrito
im Landkreis.
Bailando en Obermenzing
Dancing in Obermenzing
En Rumba, mi corazón hace «bumba bumba
Bei Rumba macht mein Herzi "bumba bumba".
Estoy silbando sobre Cola Cherry
Ich pfeif auf Cola Cherry,
Estoy de acuerdo con Chuck Berry
Ich jive auf Chuck Berry.
Baila conmigo el Fox
Tanz mit mir den Fox,
Tienes que quitarte los calcetines
You gotta kick out of your socks.
Bailando en Obermenzing contigo
Beim Dancing in Obermenzing mit Dir.
Estoy silbando sobre Cola Cherry
Ich pfeif auf Cola Cherry,
Estoy de acuerdo con Chuck Berry
Ich jive auf Chuck Berry.
Baila conmigo el Fox
Tanz mit mir den Fox,
Tienes que quitarte los calcetines
You gotta kick out of your socks.
Bailando, romancando contigo
Beim Dancing, Romancing mit Dir.