Meester, Meestertje

Maestro, Maestro

Meester, Meestertje

Maestro, maestro, ¿qué ha hecho?
Meester, meestertje wat heb je toch gedaan
¿Por qué continuaste después de Monkey Noot Mies?
Waarom ben jij na Aap Noot Mies nog verder doorgegaan
Debiste haber parado entonces
Je had toen moeten stoppen
En lugar de llenarnos
In plaats ons vol te proppen
Con todo tipo de cosas
Met allerhande dingen
Con el que no empezamos nada
Waarmee we niks beginnen
El sueño de todos los padres es un intelectual
De droom van alle ouders is een intellectueel
Pero cuarenta mil psicólogos pueden ser lo que mucho
Maar veertigduizend psychologen is misschien wat veel

Maestro, maestro, ¿qué nos ha dicho?
Meester, meestertje wat heb je ons verteld
De hombres muy eruditos como Van Oldenbarnevelt
Van heel geleerde mannen als Van Oldenbarnevelt
Después de años de estudio
Na jarenlang studeren
Y es difícil promover
En moeizaam promoveren
¿No hay trabajo para nosotros
Zijn er voor ons geen banen
veteranos eruditos
Geleerde veteranen
Se sientan solos en casa
Die zitten eenzaam thuis alleen, dat hoeft toch geen betoog
Para stratemaker, en general, ningún psicólogo es bueno
Voor stratemaker deugt in 't algemeen geen psycholoog

Maestro, maestro, ¿qué nos hizo?
Meester, meestertje wat deed je ons toch aan
Fuimos a África de la miseria
We zijn toen van ellende maar naar Afrika gegaan
Les trajimos la civilización
We brachten ze beschaving bij
En todos esos países negros
In al die zwarte landen
Bueno, son tan guapos como nosotros
Nou zijn ze net zo knap als wij
Armados hasta los dientes
Gewapend tot hun tanden
No tienes que contarles más, nadie consigue un trabajo
Je hoeft ze niks meer te vertellen, niemand krijgt een baan
Amin no ha estado tomando espejos durante años
Amin neemt al sinds jaar en dag geen spiegeltjes meer aan

Maestro, pequeño maestro, ¿qué hemos visto?
Meester, meestertje wat hebben we gezien
¿Dónde estaban todos esos chicos y chicas con diez?
Waar bleven al die jongens en die meisjes met een tien
Se convirtieron en estudiantes de doctorado
Ze werden doctorandus
Después de todos estos años de aprendizaje
Na al die jaren leren
Pero si tu grifo se filtra
Maar als bij jou je kraantje lekt
Entonces, ¿quién viene a reparar
Wie komt dan repareren
El psicólogo, el sociólogo está sentado detrás de su escritorio
De psycholoog, de socioloog zit achter z'n bureau
Y el último fontanero está en casa de Madame Tussaud
En de allerlaatste loodgieter staat bij Madame Tussaud