Nikkelen Nelis (Zij kon het lonken niet laten)

Nickel Nelis (Ella no pudo resistir el señas)

Nikkelen Nelis (Zij kon het lonken niet laten)

Ven a escuchar la canción que voy a cantar para ti
Kom luister naar het lied dat ik voor u ga zingen
Es una canción trágica sobre el libertinaje
Het is een tragisch lied over losbandigheid
Se trata de una dama de los círculos más altos
Het gaat over een dame uit de hoogste kringen
La tendencia al mal, que ella no podía contener
De neiging tot het kwaad, die kon zij niet bedwingen
Así perdió su honor y reputación
Zo raakte zij haar eer en reputatie kwijt

No pudo resistirse a las señas, llama a todos los hombres
Zij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
Eso fue demasiado en el ojo, y oh había un montón de problemas
Dat liep veel te veel in de gaten, en oh daar kwam narigheid van

Su marido no había prestado atención a su dolencia al principio
Haar man had eerst geen aandacht aan haar kwaal geschonken
Porque, bueno, pensó, «ella tiene un pedazo de tierra en su ojo
Want ach, hij dacht: "ze heeft een vuiltje in haar oog"
Pero cuando se había hundido tan profundo después de un tiempo
Maar toen ze na een tijdje zo diep was gezonken
Que todavía estaba en la iglesia haciendo señas en el púlpito
Dat ze in de kerk nog naar de preekstoel zat te lonken
Entonces llegó el momento en que salió volando del carril
Toen kwam het ogenblik dat zij de laan uitvloog

No pudo resistirse a las señas, llama a todos los hombres
Zij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
Eso fue demasiado en el ojo, y oh había un montón de problemas
Dat liep veel te veel in de gaten, en oh daar kwam narigheid van

Se convirtió en bailarina en uno de los pubs menos
Zij werd een danseres in 1 der minste kroegen
Sólo llevaba tres plumas, y a veces ni siquiera tres
Drie veren droeg zij slechts en soms geen eens geen drie
A veces llevaba una sola pluma y cuando los clientes le preguntaban
Soms droeg zij slecht 1 veer en als de klanten 't vroegen
Entonces la última pluma cayó al placer general
Dan viel de laatste veer tot algemeen genoegen
Y expuesta ella llama a través con doble energía
En bloot lonkte ze door met dubbele energie

No pudo resistirse a las señas, llama a todos los hombres
Zij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
Eso fue demasiado en el ojo, y oh había un montón de problemas
Dat liep veel te veel in de gaten, en oh daar kwam narigheid van

Pero se hizo muy vieja, ya no podía atar a un hombre
Maar ach zij werd te oud, zij kon geen man meer strikken
Y se convirtió en una criada en la casa del anciano
En zij werd werkster in het ouwemannen-huis
Y debajo de la fregona ella lanzó todavía miradas voluptuosas
En onder het dweilen door wierp zij nog wulpse blikken
Hizo que sus señas asustaran a los viejos con sus señas
Zij maakte met haar lonken de ouwetjes aan 't schrikken
Y un día, ella estaba sentada en la casa, excepto uno
En op een dag zat zij er eentje na door 't huis

Su cubo de espuma y jabón que no podía ver
Haar emmertje met schuim en sop dat zag zij heel niet staan
Se tropezó y se rompió el cuello, estaba acabada, sí
Zij struikelde en brak haar nek, 't was met haar gedaan, ja

No pudo resistirse a las señas, llama a todos los hombres
Zij kon het lonken niet laten, zij lonkte naar iedere man
Oh chicas vigilen, oh hay problemas viniendo de eso
Oh meisjes hou toch in de gaten, oh daar komt narigheid van