To Erebor

A Erebor

To Erebor

Escucha desde lejos la llamada de la montaña
Hear from afar the mountain's call
Llora una era perdida en el fuego
Cries an era lost in fire
Por el tesoro olvidado
For the long forgotten hoard
Apagó el deseo de los enanos
Quenched the dwarves' desire

Baruk Khazad!
Baruk Khazad!
Sigin-tarag!
Sigin-tarag!
¡Gimil Khazad!
Gimil Khazad!
¡Khazâd ai-menu!
Khazâd ai-menu!

Una vez de los pasillos dorados
Once from the golden halls
El poderoso estruendo de los martillos
The mighty rumble of the hammers
Resonó en lo profundo de la tierra
Echoed deep within the earth
Por el tesoro olvidado
For the forgotten hoard
Y por la montaña solitaria
And for the solitary mountain
Estamos declarando nuestro regreso
We're declaring our return

¡Enanos de antaño! (¡El tiempo ha llegado!)
Dwarves of yore! (The time has come!)
¡Martillos altos! (¡Directo a la guerra!)
Hammers high! (Straight to war!)
Escucha mis palabras
Hear my words
Estamos volviendo
We are returning
¡Reclama el trono! (¡Erebor!)
Claim the throne! (Erebor!)
¡Rompe la maldición! (¡La montaña llama!)
Break the curse! (The mountain calls!)
Confía en mi voluntad
Trust my will
Volvemos a casa
We are returning home

Un cuervo en la tormenta
A raven in the storm
Un presagio del frío creciente
A harbinger of rising cold
Un temblor en tu sangre
A tremor in your blood
Que te despierta en la noche
That awakens you in the night

Cuando las luces se van, los ejes caen
When the lights are gone, the axes fall
Un rey va a volver
A king is to return

Ahora ha llegado el momento, en la Tierra Media cabalgamos
Now the time has come, into Middle-Earth we ride
Por la corona, siete estrellas arden sobre la noche
For the crown, seven stars ablaze over the night

Cuando las luces se van, los ejes caen
When the lights are gone, the axes fall
Un rey va a volver
A king is to return

¡Enanos de antaño! (¡Sigin-tarag!)
Dwarves of yore! (Sigin-tarag!)
¡Martillos altos! (¡A tu voluntad!)
Hammers high! (To your will!)
Mantén el paso
Keep the stride
Volvemos a casa
We are returning home
Ojos abiertos
Open eyes
Escuda al ladrón (¡lado a lado!)
Shield the thief (Side by side!)
¿Nuestra recompensa? (¡El Arkenstone!)
Our reward? (The Arkenstone!)
¡Para qué vivimos!
What we live for!

A la madriguera de la bestia
To the burrow of the beast
La ira del dragón más feroz que el fuego
The dragon's ire more fierce than fire
Hemos jurado borrar
We have sworn to erase
Los martillos cayeron como campanas sonando
Hammers fell like ringing bells
Recuerda la gloria de los enanos
Recall the glory of the dwarves
De los pasillos huecos
From the hollow halls

Escuchar (lejos)
Hear (Far away)
Desde lejos la llamada de la montaña
From afar the mountain's call
Llora una era perdida en el fuego
Cries an era lost in fire
Por el tesoro olvidado
For the long forgotten hoard
Apagó el deseo de los enanos
Quenched the dwarves' desire

Un cuervo en la tormenta
A raven in the storm
Un presagio del frío creciente
A harbinger of rising cold
Un temblor en tu sangre
A tremor in your blood
Que te despierta en la noche
That awakens you in the night

Cuando las luces se van, los ejes caen
When the lights are gone, the axes fall
Un rey va a volver
A king is to return

Ahora ha llegado el momento, en la Tierra Media cabalgamos
Now the time has come, into Middle-Earth we ride
Por la corona, siete estrellas arden sobre la noche
For the crown, seven stars ablaze over the night

Cuando las luces se van, los ejes caen
When the lights are gone, the axes fall
Un rey va a volver
A king is to return

Sobre las colinas
Over the hills
Hay un terror despertado
There's a terror awakened
Estaremos en los pasillos de nuestro padre
We will stand in our father's halls
Como dijo la profecía
As the prophecy told

Un cuervo en la tormenta
A raven in the storm
Un presagio del frío creciente
A harbinger of rising cold
Un temblor en tu sangre
A tremor in your blood
Que te despierta en la noche
That awakens you in the night