Die Konkurrenz

La competición

Die Konkurrenz

Usted monta su bicicleta en el lado de la carretera
Du fährst dein Rad am Straßenrand
No deseo otra mujer o tierra
Begehrst nicht andrer Weib noch Land
el deseo es el mismo para ti
Begehren ist dir einerlei
Silbas y cantas y te sientes libre
Du pfeifst und singst und fühlst dich frei

Silbas y cantas y te sientes libre
Du pfeifst und singst und fühlst dich frei
¿Quién te pasa a la izquierda?
Da zieht wer links an dir vorbei
No te importa pasar por aquí
Vorbeiziehen ist dir einerlei
¿Dice usted y se pone pálido?
Sagst du und wirst ganz blass dabei

¡La competencia no está durmiendo! (Uhhhh...)
Die Konkurrenz schläft nicht! (Uhhhh...)
¡La competencia no está durmiendo!
Die Konkurrenz schläft nicht!
¡La competencia no está durmiendo! (Uhhhh...)
Die Konkurrenz schläft nicht! (Uhhhh...)
¡La competencia no está durmiendo!
Die Konkurrenz schläft nicht!
¡La competencia no está durmiendo!
Die Konkurrenz schläft nicht!

Dime, niño hippie
Sag's mir, Hippiekind

Ahora estás en el techo del mundo
Jetzt stehst du auf dem Dach der Welt
El mundo se mantiene callado y te gusta
Die Welt hält still und dir gefällt's
Respira profundamente y siente aquí
Du atmest tief und fühlst dich hier
Te sientes uno con el mundo y tú
Du fühlst dich eins mit Welt und Dir

Te sientes uno con el mundo y aquí
Du fühlst dich eins mit Welt und Hier
De repente alguien se pone a tu lado
Steht plötzlich einer neben dir
Sé uno contigo y con el mundo
Bist eins mit dir und mit der Welt
¡Hasta que uno piense que es uno!
Bis einer sich für einser hält!

¡La competencia no está durmiendo! (Uhhhh...)
Die Konkurrenz schläft nicht! (Uhhhh...)
¡La competencia no está durmiendo!
Die Konkurrenz schläft nicht!
¡La competencia (la con- competencia) no duerme! (Uhhhh...) (los Konkonkonkonkonkonkonkonkonkonkonkonkonkonkonkon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon
Die Konkurrenz (die Kon- Kon- Konkurrenz) schläft nicht! (Uhhhh...) (die Kon- Kon- Konkurrenz)
¡La competencia (la con- competencia) no duerme! (kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon
Die Konkurrenz (die Kon- Kon- Konkurrenz) schläft nicht! (Kon- Kon- die Kon- Kon- Konkurrenz)

Dime, pequeño gamberro
Sag's mir, kleiner Punk
¿Quién te pasa a la izquierda?
Da zieht wer links an dir vorbei
(Dime, ¿qué te hace eso?)
(Sag, was macht das mit dir?)
Tu silbato no importa
Dem ist dein Pfeifen einerlei
(Dime, ¿qué te hace eso?)
(Sag, was macht das mit dir?)

Hay un Andrier a tu lado
Da steht ein Andrer neben dir
y se siente uno con lo que era tuyo
und fühlt sich eins mit dem, was deines war
Ninguno de los suyos
Nich seins
Digamos, lo que hace que la competencia
Sag, was macht die Konkurrenz

Usted hace el trabajo mano a mano
Du tust die Arbeit Hand in Hand
Al lado del otro, ordene el país
Seite an Seite, bestellst das Land
Por la mañana se apresura y temprano fuera de la trampa
Am morgen geht's eilig und früh aus der Falle
Tú cantas: «¡Todos para uno, uno para todos!
Du singst: „Alle für einen, einer für alle!"

Tú cantas: «¡Todos para uno, uno para todos!
Du singst: „Alle für einen, einer für alle!"
Entonces uno viene y hace que todos los demás todos
Dann kommt einer und macht alle anderen alle
Por la mañana se apresura y temprano fuera de la trampa
Am morgen geht's eilig und früh aus der Falle
Tú cantas: «¡Ahora soy uno y todos lo sois!
Du singst: „Jetzt bin ich der Eine und ihr andern seid alle!"

La competencia que no duerme! (Uhhhh...)
Die Konkurrenz sie schläft nicht! (Uhhhh...)
¡La competencia no está durmiendo! (Uhhhh...)
Die Konkurrenz schläft nicht! (Uhhhh...)
¡La competencia (la con- competencia) no duerme! (Uhhhh...) (los Konkonkonkonkonkonkonkonkonkonkonkonkonkonkonkon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon
Die Konkurrenz (die Kon- Kon- Konkurrenz) schläft nicht! (Uhhhh...) (die Kon- Kon- Konkurrenz)
¡La competencia (la con- competencia) no duerme! (kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon- kon
Die Konkurrenz (die Kon- Kon- Konkurrenz) schläft nicht! (Kon- Kon- die Kon- Kon- Konkurrenz)