Junto aos Rios da Babilônia

Por los ríos de Babilonia

Junto aos Rios da Babilônia

Por los ríos de Babilonia
Junto aos rios da Babilônia
Lloramos cuando recordamos a Sión
Choramos ao lembrar de Sião
Sobre los sauces ponemos
Sobre os salgueiros colocamos
Nuestras arpas
Nossas harpas

Los que nos tomaron cautivos
Aqueles que nos levaram cativos
Pidieron una canción
Pediam uma canção
Los que nos destruyeron
Os que nos destruíram
Querían que nos regocijáramos
Queriam que nos alegrássemos

Dijeron: «Cántanos
Diziam: Cantai-nos
Una de las canciones de Zion
Uma das canções de Sião
Cómo vamos a cantar
Como cantaremos
Una canción del Señor
Uma canção do Senhor
¿En tierras extrañas?
Em terra estranha?

Si te olvido
Se eu me esquecer de ti
¡Oh Jerusalén!
Ó Jerusalém
Olvida mi mano derecha
Esqueça-se minha mão direita
De tu destreza
Da sua destreza
Si no me acuerdo de ti
Se me não lembrar de ti

Si no lo prefiere
Se não preferir
Jerusalén para mi mayor alegría
Jerusalém à minha maior alegria
Se adhieren a mi lengua
Apegue-se-me a língua
A mi paladar
Ao meu paladar

Recuerda, Señor, los hijos de Edom
Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom
En los días de Jerusalén, que dijo
Nos dias de Jerusalém, que diziam
Lo descubrí, lo descubrí hasta su fundación
Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces

¡Ah! Hija de Babilonia
Ah! Filha de Babilônia
Que serás devastado
Que vais ser assolada
Feliz es el que te paga
Feliz aquele que te retribuir
La paga que nos pagaste
O pago que tu nos pagaste