Ballade Vom Briefträger William L Moore

Balada del cartero William L Moore

Ballade Vom Briefträger William L Moore

Balada del portador William L. Moore
Ballade vom Brieftrager William L. Moore,
que emigró sólo a los Estados Tristes en el 63
der im Jahre '63 allein in die Sadstaaten wanderte.
Protestó contra la persecución de los negroes
Er protestierte gegen die Verfolgung der Neger.
Le dispararon después de una semana
Er wurde erschossen nach einer Woche.
Tres balas le golpearon en la frente
Drei Kugeln trafen ihn in die Stirn

El domingo, William L. Moore descansó
Sonntag, da ruhte William L. Moore
De su obra
Von seiner Arbeit aus
Sólo era un cartero pobre
Er war ein armer Brieftrager nur
En Baltimore, su casa estaba en pie
In Baltimore stand sein Haus

Lunes, un día en Baltimore
Montag, ein Tag in Baltimore
Le dijo a su esposa
Sprach er zu seiner Frau:
No quiero ser un portador de cartas largas
Ich will nicht langer Brieftrager sein
Voy a ir a Sadn de gira eso es Shure!
Ich geh nach Sadn auf Tour that's shure!
¡Blancos y Blancos, Uníos! ¡Uníos!
Black And White, Unite! Unite!
escribió en un escudo
schrieb er auf ein Schild
White and Black - las barreras de distancia!
White and Black - die Schranken weg!
y se fue completamente solo
und er ging ganz allein

Martes, un día en el tren ferroviario
Dienstag, ein Tag im Eisenbahnzug
Preguntó William L. Moore
Fragte William L. Moore
Alguien después del escudo que llevaba puesto
Manch einer nach dem Schild, das er trug
Y limpia a Glack en su gira
Und wanscht ihm Glack auf die Tour
¡Blancos y Blancos, Uníos! ¡Uníos!
Black And White, Unite! Unite!
estaba de pie sobre su escudo
stand auf seinem Schild ...

Miércoles, en Alabama un día
Mittwoch, in Alabama ein Tag
Caminó sobre el Chaussee
Ging er auf der Chaussee
El camino a Birmingham estaba lejos
Weit war der Weg nach Birmingham
¿Los Faae le hicieron daño?
Taten die Faae ihm weh
¡Blancos y Blancos, Uníos! ¡Uníos!
Black And White, Unite! Unite!
estaba de pie sobre su escudo
stand auf seinem Schild ...

El jueves el sheriff lo detuvo
Donnerstag hielt der Sheriff ihn an
¡Said, eres blanca!
Sagte: Du bist doch weia!
Dijo: “¿Qué son los negratas para ti?
Sagte: Was gehn die Nigger dich an
Chico, considera el precio
Junge, bedenke den Preis
¡Blancos y Blancos, Uníos! ¡Uníos!
Black And White, Unite! Unite!
estaba de pie sobre su escudo
stand auf seinem Schild ...

El viernes, un perro corrió detrás de él
Freitag lief ihm ein Hund hinterher
Era su buen amigo
Wurde sein guter Freund
Por la noche ya las piedras los golpearon duro
Abends schon trafen Steine sie schwer
Continuaron con dos
Sie gingen weiter zu zweit ...
¡Blancos y Blancos, Uníos! ¡Uníos!
Black And White, Unite! Unite!
estaba de pie sobre su escudo
stand auf seinem Schild...

Sábado, un día, era terriblemente caluroso
Sonnabend, ein Tag, war furchtbar heia
Vino una mujer blanca
Kam eine weiae Frau
Le dio un trago, y en secreto ella dijo
Gab ihm ein' Drink, und heimlich sprach sie:
Pienso exactamente cómo eres
Ich denk' wie Sie ganz genau
¡Blancos y Blancos, Uníos! ¡Uníos!
Black And White, Unite! Unite!
estaba de pie sobre su escudo
stand auf seinem Schild...

Último día
Last day
Domingo, un día azul de verano
Sonntag, ein blauer Sommertag
Estaba tirado en la hierba grane
Lag er im granen Gras
Blahten tres dientes rojos sangre-rojo
Blahten drei rote Nelken blutrot
En su frente tan blaa
Auf seiner Stirne so blaa
¡Blancos y Blancos, Uníos! ¡Uníos!
Black And White, Unite! Unite!
está en su escudo
steht auf seinem Schild
White and Black - las barreras de distancia!
White and Black - die Schranken weg!
y murió solo
und er starb ganz allein
y no se queda solo
und er bleibt nicht allein