Sean South Of Garyowen

Sean Sur De Garyowen

Sean South Of Garyowen

Tristes son las casas alrededor de Garryowen
Sad are the homes 'round Garryowen
Desde que perdieron su alegría y orgullo
Since lost their joy and pride
Y el grito de banshee une todos los valles
And the banshee cry links every vale
A lo largo del lado de Shannon
Along the Shannon's side
Esa ciudad de las antiguas murallas
That city of the ancient walls
Piedra de la ciudad intacta
Unbroken city stone
La fama eterna rodea tu nombre
Undying fame surround your name
Sean al sur de Garriyowen
Sean South of Garryowen

Twas en una triste víspera de Año Nuevo
Twas on a dreary New Year's Eve
A medida que las sombras de la noche bajaban
As the shades of night came down
Un camión lleno de voluntarios
A lorry-load of volunteers
Se acercó a la ciudad fronteriza
Approached the border town
Había hombres de Dublín y de Cork
There were men from Dublin and from Cork
Fermanagh y Tyrone
Fermanagh and Tyrone
Y el líder era un hombre Limerick
And the leader was a Limerick man
Sean South desde Garriyowen
Sean South from Garryowen

Y mientras se movían a lo largo de la calle
And as they moved along the street
Hasta la puerta del cuartel
Up to the barracks door
Ellos despreciaron el peligro que podrían enfrentar
They scorned the danger they might face
Su destino que se guardaba
Their fate that lay in store
Luchaban por la Vieja Irlanda
They were fighting for Old Ireland
Para reclamar su propio
To claim their very own
Y el más importante de esta banda galante
And the foremost of this gallant band
Estaba al sur de Garriyowen
Was South from Garryowen

Pero el sargento arruinó su audaz plan
But the sergeant spoiled their daring plan
Los espió a través de la puerta
He spied them through the door
Las armas de fuego y los rifles
The sten guns and the rifles
Una lluvia de muerte derramó
A hail of death did pour
Y cuando esa horrible noche había pasado
And when that awful night was past
Dos hombres yacían tan fríos como la piedra
Two men lay as cold as stone
Había uno de cerca de la frontera
There was one from near the border
Y uno de Garriyowen
And one from Garryowen

Ya no escuchará llorar a las gaviotas
No more he'll hear the seagulls cry
O el murmullo de la marea Shannon
Or the murm'ring Shannon tide
Porque cayó bajo el cielo del norte
For he fell beneath that northern sky
Brave Hanlon a su lado
Brave Hanlon by his side
Se ha ido a unirse a esa banda galante
He has gone to join that gallant band
De Plunkett, Persa y Tono
Of Plunkett, Pearse and Tone
Un mártir para la Vieja Irlanda
A martyr for Old Ireland
Sean South desde Garriyowen
Sean South from Garryowen