Da Staudinger

Da Staudinger

Da Staudinger

No me recogí ningún malesto
I hob ma nix dabei gedocht,
cómo de repente con allí Nocht
wie's plötzlich mitt'n in da Nocht
y tomo la escucha
läut', und i den Hörer nimm,
y una voz masculina sonoro sogt
und a sonore Männerstimm sogt:
T'schuidig'ns» - algo roto
"T'schuidig'ns" - etwas gebroch'n -
¡Me hubiera gustado hablar con tu esposa!
"ich hätte gerne Ihre Frau gesproch'n!"
Desperto a mi esposa
I weck mei Frau auf,
¿"Wos es»? Ella apesta
"wos is?" sogt sie,
Mausi», llamado yo, «es para ti!
"Mausi", sog i, "es is für di!"
Ella toma al oyente, completamente dormido
Sie nimmt den Hörer, ganz verschlafen noch
y está en amoi glockenwoch
und is auf amoi glockenwoch,
jo servas» sogts, «na nix be
"jo servas" sogts, "na nix dabei,
¡Son sólo tres cuartos y tres!
es is jo erst dreiviertel drei!"
Ella puso su mano sobre el mejillón
Sie hoit die Hand über die Musch'l
Suspiros, risas y conmovedores
Seufz'n, Kichern und Getusch'l.
Luego cuelga, estoy pateando con un dedo
Dann legt sie auf, i steß' mit'n Finger
y rana, «¿quién woa de la?
und frog, "wer woa des?"
ellos: «da Staudinger
sie: "da Staudinger".
Na i lieg woch y pensar, «mira mira
Na i lieg woch und denk, "schau schau,
Wos wü da Staudinger de mi esposa?
wos wü da Staudinger von meiner Frau?"
En el desayuno, completamente inervado
Beim Frühstück, völlig unnervös,
rana i: «Da Staudinger, ¿quién es?
frog i: "Da Staudinger, wer is'n des?"
Ella mira mi au y está fuera de casa
Sie schaut mi au und is gaunz weg:
¿Hay Staudinger? Un G'Schäftskolleg
"Da Staudinger? A G'schäftskolleg".
¿Un G'Schäftskolleg?» Frog i roto
"A G'schäftskolleg?" frog i aufgebrocht:
¿Qué diría allí?
"Wos wü der mitt'n in da Nocht?"
Ella me da una sonrisa, un despectivo
Sie schenkt ein Lächeln mir, ein verächtliches
y llamado «Wos puramente negocios!
und sogt "Wos rein Geschäftliches!"
Me gustó el sorbo de mi Gaugau y pensar
I moch' an Schluck von mein' Gaugau und denk,
Wos wü da Staudinger de mi esposa?
"wos wü da Staudinger von meina Frau?"
No, yo cumm jamón ahí en la noch
No, i kumm ham in da Nocht,
nadie se hace, es holb ocht
niemand is do, es is holb ocht.
Y cómo me veo en la TV
Und wia i so ins Fernsehn schau,
Creo que ma: «heast, ¿dónde está mi esposa?
denk i ma: "heast, wo is mei Frau?
¿Una cita? ¿Una noche?
A Rendezvous? A Nächtliches?
¿Qué tal un Staudinger? ¿Qué clase de cosas?
Mit'n Staudinger? Wos G'schäftliches?
Wos weadn ahí dentro nocha
Wos weadn denn mitt'n in da Nocht,
por lo que a Dios le gustaba cualquier fiyas?
denn waß Gott wos fia G'schäfte g'mocht?"
Creo y pienso y wea net inteligente
I denk und denk und wea net schlau
¿Qué sería Staudinger de mi esposa?
"Wos wü da Staudinger von meina Frau?"
Se trata de cuatro, ladrones echauffiert
Um viere kummt's, gaunz echauffiert is:
Wos mia ha pasado!
"Stöh da doch vua, wos mia passiert is!
Stand i en ana rot'n semáforo
Steh i bei ana rot'n Ampel -
me va a dar la cara?
is mia doch glott ein so ein Trampel
I man ', de Leit foan jo wia de Noan
- i man', de Leit' foan jo wia de Noan -
gaunz afoch hint'n eineg'foan
gaunz afoch hint'n eineg'foan".
No olsthen», creo, «por favor muy
"No olsdann", denk ich, "bitte sehr,
fue debido al tráfico nocturno!
es lag am nächtlichen Verkehr!"
Pero hasta ahora yo era exactamente lo que estaba Ned
Doch bis heite waß i's ned genau
¿Qué sería Staudinger de mi esposa?
"Wos wü da Staudinger von meina Frau?"