Counterpart

Homólogo

Counterpart

En este mundo, todos estamos en busca de una contraparte
In this world, we’re all in search for a counterpart
Pero, ¿cómo puedo decidir qué es eso?
But how can I decide what that is
¿Si ni siquiera sé lo que quiero?
If I don’t even know what I want?

Mamá me dijo que cuando crezcas entenderás
Mother told me when you grow up you will understand
El amor es verdadero significado, pero aquí estoy y no puedo fingir
Love’s true meaning, but here I am and I can’t pretend
Que he visto incluso un atisbo de ese afamado encanto
That I’ve seen even a glimpse of that famed allure
En mis sueños, hay alguien ahí afuera con una cura
In my dreams, there’s someone out there with a cure

¿Puedo convencerme de que estás ahí fuera en alguna parte?
Can I convince myself that you’re out there somewhere
¿Cuando mi corazón sabe mejor?
When my heart knows better?
Me arriesgo en una búsqueda temeraria del amor
Taking my chances in a reckless pursuit of love
Creo que lo he encontrado, entonces me doy cuenta de que no es suficiente
I think I’ve found it, then I realize it’s not enough
Otro fracaso me dice que debería haber sabido
Another failure tells me I should have known
Por no tener fe en mis sentimientos, siempre me engañan
Not to hold faith in my feelings, they’re always misleading me

Dime, ¿dónde voy a ir?
So tell me, where will I go?

Como chispas amorosas me arrastran
As amorous sparks pull me in
La emoción de la persecución nubla mi mente otra vez
The thrill of the chase clouds my mind again
Mi advertencia ha sido barrida por el viento
My caution has all been swept up by the wind
Y sé que no tengo ninguna oportunidad
And I know I don’t stand a chance

Porque cuando el fuego muere
Cause when the fire dies
El afecto sufre su caída fría
Affection suffers its cold demise
Sucede cada vez que
It happens every time
Estoy lleno de sentimientos que no puedo mantener con vida
I’m stricken with feelings I can’t keep alive

¿Alguien puede ayudarme a enterrar mi duda?
Can anybody here help me bury my doubt?
¿Y si te encuentro y ni siquiera me quieres?
What if I find you and you don’t even want me?

¿Puedo convencerme de que estás ahí fuera en alguna parte?
Can I convince myself that you’re out there somewhere
¿Cuando mi corazón sabe mejor?
When my heart knows better?
Me arriesgo en una búsqueda temeraria del amor
Taking my chances in a reckless pursuit of love
Creo que lo he encontrado, entonces me doy cuenta de que no es suficiente
I think I’ve found it, then I realize it’s not enough
Otro fracaso me dice que debería haber sabido
Another failure tells me I should have known
Por no tener fe en mis sentimientos, siempre me engañan
Not to hold faith in my feelings, they’re always misleading me

¿Dónde voy a ir?
Where will I go?