Promienie

Rayos

Promienie

[Halcón]
[Sokół]
Es un lugar donde no necesitas cartas de tarot
To miejsce, gdzie nie potrzeba kart tarota,
Para predecir el futuro, mirar a los ojos de la gente
By przewidzieć przyszłość patrz ludziom po oczach,
Varsovia basura, que no está en las noticias
Warszawski syf, którego nie ma w wiadomościach,
Varsovia paraíso para los visitantes en las estaciones de tren
Warszawski raj dla przyjezdnych na dworcach.
Yo soy de aquí, tú corres o te quedas
Ja jestem stąd, ty uciekaj lub zostań,
Hay varios planos de la vida a medida que miras desde adentro
Jest kilka płaszczyzn życia jak patrzysz od środka.
Los niños remordimientos de bumbos altos
Umorusane dzieci naćpanych meneli,
Harchai bajo los pies del remanente de esperanza
Harchaja pod nogi resztką nadziei,
En los techos de los edificios, la captura radial
Na dachach budynków poławiacze promieni,
En la parte inferior de los futuros empresarios
Na dole przyjezdni niedoszli biznesmeni
Wala feta, santane y caballo bajo viagre
Wala fetę, santane i konia pod viagre,
El estrés está bajo el edredón, en sus sábanas
Stres jest pod kołdrą, na ich prześcieradle,
El estrés es parte de la ciudad que resucitó
Stres jest częścią miasta, które zmartwychwstało,
Controla los nervios del chico, lo que no funcionaría
Kontroluj chłopino nerwy, co by się nie działo,
Sube al techo, coge los rayos del sol
Wchodź na dach, łap promienie słońca,
Desde esta perspectiva, la tierra se ve diferente
Z tej perspektywy inaczej ziemia wygląda.
Gente como hormigas están atacando a esta Legoland
Ludziki jak mrówki atakują ten Legoland,
Toma la vida, te dice la vida de un drogadicto
Bierz życie, mówi ci życia narkoman.
La gente se centra en sus problemas
Ludzie koncentrują się na swoich kłopotach,
Es difícil para ellos encontrar depósitos de bien entre ellos
Ciężko im wśród nich znaleźć złoża dobra.
Este no es un pueblo donde los niños acarician el dulce
To nie jest wieś gdzie dzieci głaszczą krówki,
Aquí, los niños han estado sintiendo basura desde la escuela primaria
Tu dzieci czują syf już od podstawówki.
Los pobres del exterior vienen aquí al paraíso
Biedni z zewnątrz przyjeżdżają tu do raju,
Los lugareños ricos siguen huyendo de aquí
Miejscowi bogaci wciąż stąd uciekają,
Cuanto más vietnamita, menos palomas en el centro
Im więcej Wietnamczyków, tym mniej gołębi w centrum,
Bajo la rotonda de cinco, 50 centes
Pod rotundą pięciu, etiopskich 50centów,
Pasamos o vivimos aquí en simbiosis
Mijamy się, lub żyjemy tu w symbiozie,
Tú ganas dinero conmigo, yo gano dinero contigo
Ty zarobisz na mnie, ja na tobie zarobię.
Te diré que el dinero no es un objetivo
Powiem wam że pieniądze to nie cel
Pero esta ciudad se olvidó de él en algún momento, en algún lugar
Lecz to miasto zapomniało o tym kiedyś, gdzieś,
Vamos a atrapar los rayos en lugar de escalar el mal
Łapmy promienie zamiast eskalacji zła,
Varsovia, mi capital, PAH
Warszawa, stolica moja, WWA.

Aquí el sol brilla de manera diferente
Tutaj słońce świeci inaczej.