Quem é Quem

¿Quién es quién?

Quem é Quem

Pie antes de pie en la noche cerrada
Pé ante pé na noite fechada
Huele a la presa la hiena hambrienta
Fareja a presa a hiena esfomeada
De los ojos escapa un brillo cruel
Dos olhos escapa um brilho cruel
Matar el hambre es tu papel
Matar a fome é o seu papel

El jeep tren baja por el carril
O comboio de jeeps avança pelo trilho
Traer armas listas fijadas en el techo
Trazendo armas prontas fixas no tejadilho

Un color de sangre que el sol vierte
Uma cor de sangue o sol derrama
Mientras que nace
Enquanto nasce
Mientras nace el horror
Enquanto nasce o horror
En la tierra africana
Na terra africana

En el cierre de un ojo rodean el pueblo
Num fechar de olhos cercam a aldeia
Lobos cazando en su manada
Lobos à caça na sua alcatéia
La gente huye todavía estremecerse
As gentes fogem ainda estremunhadas
Rápidamente te atrapan
Rapidamente são apanhadas

No hay nadie que se escapa de ellos
Não há quem lhes escape
No hay nadie que pueda resistir
Não há quem resista
Son los Señores de la Guerra
São os Senhores da Guerra
Esa raza maldita
Essa raça maldita
Buscando placer en un juego mortal
Procuram prazer num jogo mortal
No lo sabemos
Ficamos sem saber
¿Quién es el hombre, quién es el animal?
Quem é o homem, quem é o animal

¿Quién es quién?
Quem é quem
En esta jungla sangrienta
Nesta selva sangrenta
¿Quién es quién?
Quem é quem
En este día violento
Neste dia violento
¿Quién es quién?
Quem é quem
Dejando un rastro con un toque de dolor
Deixando um rasto com um toque de dor
¿Quién es quién?
Quem é quem
Por aquí pasaron los hijos del dictador
Por aqui passaram os filhos do ditador

Hijos sin padre de una madre hambrienta
Filhos sem pai de uma mãe esfomeada
La ley del más fuerte siempre se aplica a ellos
A lei do mais forte é lhes sempre aplicada
Las balas fueron sus primeras cartas
As balas foram as suas primeiras letras
Los cuchillos del arbusto sus plumas
As facas do mato as suas canetas
Con ellos escriben una historia de terror
Com elas escrevem uma história de terror
Con carbones, cobre y gritos de dolor
Com brasas, cobre e gritos de dor

¿Quién es quién?
Quem é quem
Pregúntale a la hiena
Pergunta a hiena
Predicción de la sangre
Prevendo o sangue
Correr en esta arena
A correr nesta arena

¿Quién es quién?
Quem é quem
En esta jungla sangrienta
Nesta selva sangrenta
Y la milicia sedienta de sangre
E a milícia de sangue sedenta
¿Quién es quién?
Quem é quem
En este día violento
Neste dia violento
Las mujeres y los niños son su alimento
Mulheres e crianças são o seu alimento
¿Quién es quién?
Quem é quem
Dejando un rastro con un toque de dolor
Deixando um rasto com um toque de dor
¿Quién es quién?
Quem é quem
Por aquí pasaron los hijos del dictador
Por aqui passaram os filhos do ditador

¿Quién es quién?
Quem é quem
¿Quién es quién?
Quem é quem