Kaibutsu

Monstruo

Kaibutsu

Ah, saludos al maravilloso mundo de hoy
ああ素晴らしき世界に今日も乾杯
Ā subarashiki sekai ni kyō mo kanpai
Así como a las risas de la ciudad
街に飛び交う笑い声も見て
Machi ni tobikau waraigoe mo mite
Solo estoy fingiendo no ver
見ぬ振りしてるだけの作り物んさ
Minu furi shiteru dake no tsukurimon sa
Me hace perder la cabeza
気が触れそうだ
Ki ga furesō da

Un olor muy dulce
クラクラするほどのいい匂いが
Kurakura suru hodo no ii nioi ga
Se cuela al interior de mi nariz
ツンと刺した花の奥目を覚ます
Tsunto sashita hana no okume wo samasu
Despertándome como si fuera un instinto
本能のまま
Honnō no mama
¿De quien es el turno hoy?
今日は誰の番だ
Kyō wa dare no ban da

¿Qué puedes
この世界で
Kono sekai de
Hacer en este mundo?
何ができるのか
Nani ga dekiru no ka
¿Qué puedo hacer?
僕には何ができるのか
Boku ni wa nani ga dekiru no ka
De esos ojos negros
ただその真っ黒な目から
Tada sono makkuro na me kara
No dejes que las lágrimas desborden
涙こぼれ落ちないように
Namida kobore ochinai yō ni

Ah, luchare por el futuro
ああ願う未来に何度でもずっと
Ā negau mirai ni nando demo zutto
Que deseo
暗いつく
Kurai tsuku
En este mundo lleno de errores
この間違いだらけの世界の中
Kono machigai darake no sekai no naka
Quiero que sonrías
君には笑ってほしいから
Kimi ni wa waratte hoshii kara
Ya no lastimaré a nadie más
もう誰も傷つけない
Mō dare mo kizutsukenai
Quiero ser fuerte, muy fuerte
強く強くなりたいんだよ
Tsuyoku tsuyoku naritain da yo
Para poder ser yo misma
僕が僕でいられるように
Boku ga boku de irareru yō ni

El maravilloso mundo está a salvo hoy
素晴らしき世界は今日も安泰
Subarashiki sekai wa kyō mo antai
Malas historias rondando por la ciudad
街に渦巻く悪い話も
Machi ni uzumaku warui hanashi mo
Aparte los ojos fingiendo que no se
知らない知らない振りして目を逸らした
Shiranai shiranai furi shite me wo sorashita
Es loco
正気の冴えじゃないな
Shōki no sae janai na

Una marcha seriamente vestida
真面目に聞かざった行進
Majime ni kikazatta kōshin
El destino de las pisadas que suenan
鳴らす足音が弾む行き先は
Narasu ashioto ga hazumu ikisaki wa
Manchadas con un sabor que no desaparecerá
消えない消えない味が染みついている
Kienai kienai aji ga shimitsuite iru
Es el mundo del otro lado
裏側の世界
Uragawa no sekai

Ah
ああ
Ā

Viviendo limpia y justamente
清く正しく生きること
Kiyoku tadashiku ikiru koto
Vivir sin molestar a nadie
誰も悲しませずに生きること
Dare mo kanashimasezu ni ikiru koto
Viviendo honestamente sin sobresalir
はみ出さず真っすぐに生きること
Hamidasazu massugu ni ikiru koto
¿Vives sin errores?
それが間違わないで生きること
Sore ga machigawanai de ikiru koto
¿Es justicia vivir como es?
ありのまま生きることが正義か
Ari no mama ikiru koto ga seigi ka
¿Es justicia engañar y vivir?
だましだまし生きるのは正義か
Damashi damashi ikiru no wa seigi ka
¿Qué se supone que debo ser?
僕のあるべき姿とは何だ
Boku no arubeki sugata to wa nan da
¿Quién soy yo realmente?
本当の僕は何者なんだ
Hontō no boku wa nanimono nan da
Dímelo
教えてくれよ
Oshiete kure yo
Dímelo
教えてくれよ
Oshiete kure yo

Hoy también
今日も
Kyō mo
En un mundo sin repuestas
答えのない世界の中で
Kotae no nai sekai no naka de
Espero que
ああ、願ってるんだよ
Ā, negatterun da yo
No es un desperdicio Aunque soy torpe
不器用だけれど
Bukiyou da keredo
Para siempre
いつまでも君とただ
Itsumademo kimi to tada
Quiero reír
笑っていたいから
Waratte itai kara
Mi corazón rebotando
ああ、跳ねる心臓が
Ā, haneru shinzō ga
Tiembla y grita
体揺らし叫ぶんだよ
Karada yurashi sakebun da yo
Empieza a mudarse
今こそ動き出せ
Ima koso ugokidase

Ah, devora tu yo débil
ああ、弱い自分を何度でもずっと
Ā, yowai jibun wo nando demo zutto
Una y otra vez
喰らい尽くす
Kurikaesu
En este mundo lleno de errores
この間違いだらけの世界の中
Kono machigai darake no sekai no naka
Quiero que sonrías
君には笑ってほしいから
Kimi ni wa waratte hoshii kara
No llores más
もう誰も泣かないよう
Mō dare mo nakanai yō
Quiero se fuerte, muy fuerte
強く強くなりたいんだよ
Tsuyoku tsuyoku naritain da yo
Para poder ser yo mismo
僕が僕でいられるように
Boku ga boku de irareru yō ni

Solo para protegerte
ただ君を守るそのために
Tada kimi wo mamoru sono tame ni
Correré, correré, correé más
走る走る走るんだよ
Hashiru hashiru hashirun da yo
Excediendo más allá de mi
僕の中の僕を超える
Boku no naka no boku wo koeru