Into The Valley

En el valle

Into The Valley

Monumentos en la cima de la mente
Monuments atop the summit of the mind
Pero los pilares de piedra se convierten en polvo cuando brilla la atención
But stone pillars turn to dust when attention shines
Que las virutas de granito cuando el punto de observación
That granite chips when the point of observation pries
Las piedras angulares son propensas a desmoronarse justo ante nuestros ojos
Them cornerstones are prone to crumble right before our eyes
Esa es la verdad en las mentiras
Now that’s the truth in lies
Los engaños graves no son sino siervos de los sabios
Grave deceptions are but servants of the wise
Engañado en nuestra grandeza como un tonto disfrazado
Deluded in our grandeur like a fool that’s in disguise
Pero despojar la superficie y revelar la gran división
But strip away the surface and reveal the great divide
Entre los adornos de la cultura y el significado de nuestras vidas
Between the ornaments of culture and the meaning of our lives

Antes de que nos acostemos en la ceniza
Before we lay in ash
Siento que la ascensión cediendo por fin
I feel ascension giving way at last
Al valle una vez más ahora vamos
Into the valley once more now we go
En el gris, en el suelo abajo
Into the gray, into the ground down below

Puedes buscar puertas nacaradas en el más allá
You can search the afterlife for pearly gates
Pero sólo la forma de la tierra puede servir para limpiar la pizarra
But only manner of the earth can serve to wipe the slate
Rechazar lo que se da o aceptarlo, esa es la elección que haces
Reject what’s given or accept it, that’s the choice you make
Pero los destinos están determinados por los pasos que tomamos
But destinations are determined by the steps we take
Así que haz ese gran escape
So make that great escape
Esa creencia fija que se romperá antes de que cambie de forma
That fixed belief it will fracture before it changes shape
Esa cadena se mantiene firme hasta que se rompe en medio de los lazos que rompes
That chain holds firm up until it shatters amidst the ties you break
No arraigues los pies o nunca lograrás deslizarte y cambiar tu peso
Don’t root your feet or you’ll never manage to slide and shift your weight
Da la vuelta a la cara e imagina lo que puede pasar, mira que es el giro del destino
Turn about face and imagine what can happen, see that’s the twist of fate
Encontraron el tesoro, pero sus bolsillos están llenos de juguetes
They found the treasure but their pockets are full of toys
Y sus vencedores de estatus, pero de verdaderos despojos que no pueden disfrutar
And their victors of status but of true spoils they can’t enjoy
Aunque ningún hombre es una isla dentro de muchos de ellos existe un vacío
Although no man’s an island within many of them exists a void
Y perderán para siempre el paso a través del puente que han destruido
And they will forever forfeit passage across the bridge that they’ve destroyed

En el hueco de nuestras manos sobrevivimos
In the hollow of our hands we survive
A la deriva a través de la pradera junto a las montañas en el cielo
Drifting through the meadow next to mountains in the sky
No hay método para la locura pero en la locura subirán
No method to the madness but in madness they will climb
¿Por qué establecerse en los cielos cuando el río está en declive?
Why settle in the heavens when the river’s in decline
Llegar es marchitarse y erosionarse
To arrive is to wither and erode
Descansar sobre tus laureles es marchitarse hasta el hueso
To rest upon your laurels is to shrivel to the bone
Para atrapar la zanja inesperada el diablo que conoces
To catch the unexpected ditch the devil that you know
Y si llegas a donde vas entonces no queda donde ir
And if you get to where you’re going then there’s nowhere left to go

Antes de que nos acostemos en la ceniza
Before we lay in ash
Siento que la ascensión cediendo por fin
I feel ascension giving way at last
Al valle una vez más ahora vamos
Into the valley once more now we go
En el gris, en el suelo abajo
Into the gray, into the ground down below