De speelbal

El juguete

De speelbal

Una niña de hasta ocho años
Een meisje van even acht jaar
Con una cara maravillosamente inocente
Met heerlijk onschuldig gelaat
Párese frente a la ventana todos los días
Stond iedere dag voor het raam
Y miró al chico corriendo en la calle
En keek naar de kind'ren op straat
Entonces sus ojos siguieron la pelota
Dan volgden haar ogen de bal
En el juego, puesta en marcha
Bij 't spel, in beweging gebracht
Ella anhelaba tal posesión
Zij hunkerde naar zo'n bezit
Y cada vez que decía suave
En iedere keer zei ze zacht

Moesje, dame un juguete
Moesje, toe geef me een speelbal
A pesar de que ella es tan pequeña
Al is ze ook nog maar zo klein
Puedo jugar con eso
Daar kan ik dan heerlijk mee spelen
Voy a ser ahorrativo en ello
Ik zal er heus zuinig op zijn

Su madre podría en el largo plazo
Haar moedertje kon op den duur
Ya no se resiste a la mendicidad
Het smeken niet langer weerstaan
Y es en un día soleado
En is op een zonnige dag
Ir a una tienda con ella
Met haar naar een winkel gegaan
Cómo cayó la luz su sacrificio cuando ella
Hoe licht viel haar offer toen zij
La alegría de su querida vio
De vreugd' van haar lieveling zag
El niño sostenía la pelota fuertemente pellizcado
Het kind hield de bal stijf omkneld
Y dijo con una sonrisa feliz
En zei met gelukkige lach

Moesje, ahora tengo un juguete
Moesje, nu heb ik een speelbal
A pesar de que ella es tan pequeña
Al is ze ook nog maar zo klein
Puedo jugar con eso ahora
Daar kan ik nu heerlijk mee spelen
Voy a ser ahorrativo en ello
Ik zal er heus zuinig op zijn

Qué feliz y feliz era
Wat was ze gelukkig en blij
Pero el destino siempre viene inesperadamente
Maar 't noodlot komt steeds onverwacht
Porque precisamente por su juego con la pelota
Want juist door haar spel met de bal
Cayó en un foso oscuro
Viel zij in een donkere gracht
Ella fue traída a casa como un ángel
Men bracht haar als engeltje thuis
La pelota todavía sujeta en su mano
De bal nog geklemd in haar hand
Y moesje roto por el dolor
En moesje gebroken door smart
Dicho suavemente, vencido por el dolor
Zei zacht, door verdriet overmand

Hermana, aquí está tu juguete
Zusje, hier is nu je speelbal
Tu gran posesión de antaño
Je grote bezit van weleer
Ahora puedes jugar con él
Nu kan je er heerlijk mee spelen
Allá arriba con Nuestro Señor
Daarboven bij Ons' Lieve Heer