Reciclagem

Reciclaje

Reciclagem

Me fui de casa demasiado temprano
Saí de casa muito cedo
los trapos en mi bolso
Os trapos na minha sacola
Camisa bordada en el bolsillo
Camisa bordada no bolso
en la mano derecha la viola
Na mão direita a viola
Comenzó el mes de junio
Principiava o mês de junho
El cielo gris anunciaba el invierno
O céu cinzento anunciava o inverno
el cofre vacio de todo
O peito vazio de tudo
Y la maleta llena de amor maternal
E a mala cheia de amor materno

Mi compañero
Meu companheiro
Que se va de casa y se enamora de la vida
Que sai de casa e na vida cai
Con las discotecas de todos estos años
Com as cacetadas desses anos todos
Me hice mayor que mi viejo padre
Eu fiquei mais velho que meu velho pai

los jardines de la casa grande
Os jardins da casa grande
Las cerraduras volviendo
As trancas ficando pra trás
Hoy, despues de un tiempo
Hoje, depois de algum tempo
Sé que tiene mucho más
Eu sei que ficou muito mais
Había una sensación de vida
Ficou um sentido de vida
Una filosofía, una razón de ser
Uma filosofia, uma razão de ser
Esa edad impidió que la vieran
Que a idade impediu de ser vista
Y que hoy es la razón misma de vivir
E que hoje é a própria razão de viver

Mi compañero
Meu companheiro
Que se va de casa y se enamora de la vida
Que sai de casa e na vida cai
Con las discotecas de todos estos años
Com as cacetadas desses anos todos
Me hice mayor que mi viejo padre
Eu fiquei mais velho que meu velho pai

La moda en la ciudad es grande
A moda na cidade é grande
El miedo que también es grande
O medo que é grande também
La carrera de cheques cubiertos
A corrida do cheque encoberto
El saldo no tenía y no tiene
O saldo não teve e não tem
Valores traídos de la tierra
Os valores trazidos da terra
Frente a las puertas "no se puede"
Enfrentando as cancelas do "pode-não-pode"
La falsa fuerza de una tarjeta de crédito
A força falsa de um cartão de crédito
En lugar de un mechón de bigote
Ao invés de um fio de bigode

Mi compañero
Meu companheiro
Que se va de casa y se enamora de la vida
Que sai de casa e na vida cai
Con las discotecas de todos estos años
Com as cacetadas desses anos todos
Me hice mayor que mi viejo padre
Eu fiquei mais velho que meu velho pai